Le fabuleux destin de GUITCHIME!!!

Die Teigfalle hat zugeschnappt!

2012-02-11T10:17:00.000+01:00

Aujourd'hui, je voudrais vous présenter mon nouvel outil de cuisine. Il s'appelle 'Teigfalle' et sert à fabriquer de délicieuses pochettes farcies...

Heute möchte ich Euch mein neues Küchenutensil vorstellen: die 'Teigfalle'. Mit ihr kann man alle möglichen Teigtaschen fabrizieren...

Par un beau dimanche d'hiver, Betti et moi avons essayé cet outil pour la première fois.

An einem Sonntag im Januar haben Betti und ich dieses Werkzeug zum ersten Mal ausprobiert.

Avec le bas de l'outil on découpe les ronds dans la pâte (brisée ou feuilletée). On pose les ronds sur l'outil et met la farce (salée ou bien sucrée) au milieu.

Mit der Unterseite der 'Teigfalle' sticht man die runden Formen aus und legt diese dann auf das Gerät. In die Mitte des ausgestochenen Teiges (Blätterteig oder Pizzateig) kann man nun die Füllung (1EL) machen.

On mouille les bords et ferme la 'Teigfalle' et cela donne de jolies pochettes.

Man befeuchtet die Ränder und schließt die 'Teigfalle'... et voilà!

Bienvenue au monde...

2012-02-10T09:37:00.000+01:00

Voilà, je vous présente la petite et très mignonne Élisabeth qui est née lundi, le 6 février.

Während meines Pariser Wochenendes half ich Inese und John in der Wohnung alles für die Ankunft der Kleinen vorzubereiten. Wir rückten Möbel, lagerten Sachen im Keller, ich fütterte und spielte mit Sarah - der mittlerweile 'großen Schwester'. Freitag sah ich noch, wie sich die kleine Élisabeth im Bauch ihrer Mutter bewegte und am Dienstagmorgen lag sie da vor mir in der Klinik. KRASS! Alles verlief ganz problemlos. Ich hatte zur Feier des Tages extra nochmal mein Konzert-Outfit angezogen, was Élisabeth aber relativ kalt ließ. Sie schlief ganz friedlich. Inese hat sich aber gefreut. =)

Iwona et Marion à Paris (grâce à Juliette)...

2012-02-10T09:12:00.001+01:00

Iwona et Marion sont venues dimanche soir à Paris afin de revoir les Lettones et moi. Le soir, nous sommes allés manger au resto près de la Porte d'Italie avec Agnese et Ien-Tchov.

Iwona und Marion sind Sonntagabend auch nach Paris gekommen, um die Lettinnen und mich wiederzusehen. Abends gingen wir mit Agnese und Ien-Tchov in ein Restaurant beim Place d'Italie.

Lundi, nous sommes allés voir le Château de Vincennes qui se trouve juste à côté de l'appartement d'Agnese.

Montagvormittag besuchten wir das mittelalterliche Schloss von Vincennes, dass sich nahezu direkt neben Agneses Wohnung befindet.

En route...

Guitchimes Lieblingsspiel : Statuen imitieren

Pirates of the Caribbean

'Est-ce que nous allons pouvoir monter là-haut pour faire le clown?'

Allez hop!

Ohh Säulen!!! - Entre deux piliers!!!

Le concert tant attendu

2012-02-09T19:53:00.000+01:00

Lundi, vers 18 heures et me trouve, en costume, déjà devant le Théâtre du Châtelet.

Montag gegen 18 Uhr befinde ich mich, im Sakko, bereits vor dem Théâtre du Châtelet.

Anhand eines Modells im Foyer konnte ich schon einmal gucken, wo genau ich sitzen werde (s. Pfeil). Vom sogenannten 'Korb' aus hatte ich einen sehr guten Blick direkt auf die Bühne, auf der sich in der Mitte ganz vorne Juliette entfaltete. So konnte ich also nicht nur ihre flexible Händen, sondern auch ihr ausdrucksstarkes Gesicht bewundern.

Welch ein feierlicher und beeindruckender Rahmen für das Konzert!

Bei der Zugabe machte ich dann auch ein paar (eigentlich verbotene) Fotos. La Gréco singt 'Le temps de cérises' (Kirschenzeit) vorm Flügel, an dem ihr Mann und der ehemalige Brel-Pianist, Gérard Jouannest, sitzt. Am Akkordeon der virtuose Jean-Louis Martinier.

Ce fut vraiment un moment magique. Quel concert! Quelle interprète! J'avais la chair de poule presque tout le temps. C'était très touchant de la voir si en forme. Il y avait des chansons gaies et drôles (Jolie Môme, Un petit poisson un petit oiseau, Déshabillez-moi...) mais aussi des chansons tristes... Vraiment - de fortes émotions... Il y avait vraiment un lien fort entre elle et le public qui était très reconnaissant. Nous avons applaudi et crié "BRAVO!" de sorte qu'elle n'a pas pu continuer chanter tout de suite... La lumière a également crée de magnifiques ambiances en fonction des différentes chansons. Bref, c'était incroyable, fabuleux et inoubliable!

Ein wahrlich magischer Moment. Was für ein Konzert! Was für eine Künstlerin! Ich hatte fast die ganze Zeit Gänsehaut. Es war sehr berührend, sie so in Form zu sehen. Sie interpretierte nicht nur unterhaltsame Chansons, sondern auch sehr nachdenkliche und traurige Texte. Echt starke Emotionen... Es gab wirklich eine Verbindung zwischen ihr und dem Publikum, was sich darüber bewusst war, eine lebende Legende vor sich zu haben. Teilweise gab es so viel Beifall und 'Bravo'-Rufe, dass sie erst einmal fünf Minuten lang nicht weiter singen konnte. Auch das Licht kreierte wundervolle Stimmungen je nach den einzelnen Liedern. Kurz: Es war unglaublich, fabelhaft und unvergesslich!

Voici une liste non-exhaustive de toutes les chansons qu'elle a chantées:

De son nouvel album: Le pont Marie, Le petit pont, Mirabeau sous le pont, Seule avec toi, Miroir noir

Chansons de Brel: Mathilde, Ne me quitte pas, Bruxelles, J'arrive, La chanson des vieux amants

Chansons de Ferré: Jolie Môme, Avec le temps

Chansons de Gainsbourg: La Javanaise, Accordéon, La Chanson de Prévert

Sinon: Vivre, C'était un train de nuit, Les amants d'un jour, Un petit poisson, un petit oiseau, C'était bien, Déshabillez-moi, Le temps des cérises

Au revoir, Juliette!

Die Jesuitin von Lissabon

2012-01-28T19:57:00.002+01:00

Bis vor kurzem habe ich als kritischer Geschichtsstudent jegliche Lektüre historische Romane verweigert. Ich ließ mich mittlerweile vom Gegenteil überzeugen. Voilà, c'est fait! Heute Morgen habe ich meinen ersten historischen Roman beendet und da er ein äußerst ermutigender Vertreter seines Genres war, kommt hier nun die ganz offizielle Lektüreempfehlung meinerseits:

Titus Müller ist der Autor dieses spannenden Romans. Er ist jung, Christ und hat mittelalterliche Geschichte studiert - diese drei Gründe waren ausreichend, um mich auf eines seiner Bücher einzulassen. Die historischen Fakten und Hintergründe, die er sich während seiner zweijährigen Recherche aneignete, verwebt er gekonnt mit der mehrsträngigen Handlung, die aus der Perspektive verschiedener Figuren erzählt wird:

"Was für ein Stoff! Eine bunt schillernde Tapisserie, fein gewebt aus bestürzend eindringlichen Schilderungen und fein gezeichneten Charakteren. Darin ein enormes historisches Wissen, das auf fast beiläufige Weise gezeigt wird, eine zarte Liebesgeschichte, die jedoch nur einen Faden des gesamten Bildteppichs darstellt und ein bravourös gehaltener neutraler Standpunkt Darlegung aus zeitgemäßer Sicht statt Beurteilung aus dem Abstand von Jahrhunderten. Besser kann man es nicht machen! Titus Müller festigt mit diesem Roman seinen Ruf als Meister des Erzählens." (Matthias Werner, HörbuchJournal)

Man kann beim Lesen der vielen Details und Randbemerkungen den enormen Rechercheaufwand nur erahnen. Hut ab! Im Anhang des Buches befindet sich eine kurze und prägnante Zusammenfassung der 'harten Fakten' zum Erdbeben von 1755, zum Jesuitenorden und zu den historisch belegten Personen, die im Roman auftauchen.

Ich bin also bekehrt und kann es kaum erwarten, ein anderes Buch von Titus Müller zu lesen.

Pour tous ceux qui veulent savoir en peu plus sur Juliette Gréco...

2012-01-17T09:47:00.000+01:00

Je l'avoue: je suis fan de Juliette Gréco et j'attends avec impatience le concert à Paris, le 6 février, auquel je vais assister. A l'occasion de son 85e anniversaire elle donne non seulement trois concert au Châtelet, mais encore elle sort un nouvel album intitulé "Ça se traverse et c'est beau" qui sera dédié aux ponts de Paris. Les quelques extraits que je pouvais déjà écouter sont très prometteurs. Mais ce n'est toujours pas tout: La semaine dernière, son autobiographie "Je suis faite comme ça" est paru aux editions Flammarion.

Je suis en train de lire cette biographie écrite par le grand connaisseur en matière de chanson française Bertrand Dicale.

Voilà l'autobiographie de Juliette Gréco qui vient de paraître.

Et puis le très attendu nouvel album de cette artiste extraordinaire qui sortira le 23 janvier. Des écrivains de renom (Amélie Nothomb par exemple), des personnalités de la chanson ou du jazz, des créateurs qui n'ont jamais été associés de leur vie et se trouvent aujourd'hui réunis. Avec pour thématique les ponts de Paris, les ponts des poètes et des jeunes gens pressés, les ponts des amoureux et des suicidés, les ponts des aubes lumineuses et des jours noirs...

A NE PAS MANQUER:

Soirée TV exceptionelle sur ARTE le 5 février

JULIETTE, LA GRÉCO

20.40 JULIETTE GRECO, L'INSOUMISE

21.50 JULIETTE GRECO A L'OLYMPIA - 2004

Bringing Christmas mood back into our apartment

2012-01-10T12:44:00.002+01:00

MERCI à ANDRÉ et NUHA! It brings back childhood memories! We had a similar thing at home. =)

Mit Iwona im Auto nach Freiburg...

2012-01-09T20:02:00.000+01:00

Mit Iwona macht Auto fahren Spaß (ob nun zu viert oder zu zweit) im Citroёn C1! Um 17 Uhr gings los. In Reims hatten wir Hunger und nichts zum Essen dabei. Also Dinner-Pause bei Hippopotamus. =) Dann auf die Autobahn immer weiter Richtung Freiburg.

J'aime bien conduire avec Iwona (que ce soit à quatre ou seulement à deux) dans sa Citroёn C1. Nous partîmes à 17 heures. A Reims, nous eûmes faim et comme nous n'avions pris rien pour manger, nous nous arrêtâmes afin de dîner chez Hippopotamus. =) Ensuite, nous prîmes l'autoroute et continuâmes notre route vers Freiburg.

Compiègne - Reims - Verdun - Metz - Nancy - les Vosges - Colmar - Freiburg

In Nancy ('What's Nancy?') wollte ich das Lenkrad auch mal in die Hand nehmen. Ich 'durfte' dann noch die Vogesen überqueren: Schnee, Berge, Wald, Serpentinen ohne Barrieren am Straßenrand. Iwona öffnete in einem Anflug von Freude über die nächtliche Landschaft ihr Fenster und schrie 'Les Vosges!' ins Dunkel. =) Nichtsdestotrotz wies sich mich etwas hysterisch auf jede Kurve hin: 'Attention VIRAGE!'

A Nancy, je pris le volant. J'eus la joie de traverser les Vosges: la neige, la montagne, la forêt, les serpentines sans barrieres... Dans la joie de voir ce paysage nucturne, Iwona ouvrit sa fenêtre et cria 'Les Vosges!' dans le noir. =) Néanmoins, elle ne pouvait pas s'empêcher de m'indiquer d'un ton hystérique chaque virage: 'Attention VIRAGE! Freine!'

Nachdem wir Freitagnacht um 1.oo Uhr in Freiburg ankamen, fielen wir ins Bett und freuten uns auf das Frühstück, was uns bei Hosi und Kefir am Samstagmittag erwartete.

Après être arrivés à une heure à Freiburg, nous tombâmes dans nos lits dans la joie de pouvoir prendre un bon petit déjeuner chez Hosi et Kevin.

Am Nachmittag zeigte ich Iwona die Innenstadt. Wir spazierten durch die Straßen Freiburg und machten alle Spielzeugläden der Stadt unsicher. Zum Mittag gab's natürlich einen leckeren deutschen Döner. Mario stieß zu uns. Abends um acht trafen wir uns wieder bei Hosi, um Pizza zu backen, zu erzählen und den vorraussichtlich letzten Glühwein dieser Saison zu trinken.

L'après-midi, nous nous baladâmes au centre-ville. Nous entrâmes dans chaque magasin de jeux. Nous mangeâmes bien sûr un bon kebap allemand. Mario nous joignit. Le soir, nous nous rencontrâmes encore une fois chez Hosi pour faire des pizzas nous-mêmes, pour discuter et pour boire probablement les derniers vins chauds de la saison. =)

Sonntagmorgen war Iwona ganz neugierig auf meine Kirche - die Calvary Chapel. Ihr hat es sehr gut gefallen, auch wenn sie sich gerne - in Liebe und Demut - über die 'charismatischen' Protestanten lustig macht. =) Zum Mittagessen waren wir bei Mario eingeladen, der uns ein überaus wohlschmeckendes Drei-Gänge-Menü kredenzte. Bevor Iwona dann um halb vier wieder aufbrach, machten wir den Tank nochmal ganz voll.

Dimanche matin, Iwona était toute curieuse de voir comment se passent les cultes dans mon église - la Calvary Chapel. Mario nous invita chez lui pour le déjeuner. Il nous servit un déliceux repas. Avant qu'Iwona reparte, nous mîmes de l'essence dans sa voiture. Elle arriva à 22 heures.

MERCI IWONA POUR TA GENTILLESSE, LES CONVERSATIONS, LES CHOSES QUE TU N'AIMES PAS ET TON BEAU SOURIRE!

Buying books (and other things) in Colmar

2011-12-17T21:27:00.002+01:00

Last week, Betti and I went to Colmar in order to buy a lot of books (Zola, Vercors, Triolet, Kessel, Reza...) for our exams in French litterature next spring.

We spent the whole afternoon walking around in the city centre being surpise by the French-Christmas-decoration-'taste':

Artificially white trees...

Too much of everything... Seriously, this is NOT beautiful, isn't it!?

Guitchime the rock star!!!

Petite pause avant de terminer notre journée colmariennne à Monoprix...

Shopping crazyness in MONOPRIX!

JULIETTE GRÉCO

2011-12-10T14:26:00.001+01:00

Ich habe mir soeben bereits mein erstes Weihnachtsgeschenk gemacht: Konzertkarten für Juliette Gréco - die lebende Legende des französischen Chansons. Ich mag ihre ganz eigene Art, Lieder zu interpretieren.

Ich gehe ins erste ihrer drei Pariser Konzerte - einen Tag vor ihrem 85. Geburtstag!

Son nouvel album:

Juliette Gréco – Ça se traverse et c’est beau

« C’est un objet très bizarre. Mais, évidemment, il ne fallait pas qu’ils s’attendent à un disque classique. » Juliette Gréco se délecte des contours inattendus de Ça se traverse et c’est beau, son nouvel album, de la matière singulière dont il est fait, du casting improbable qu’il a suscité – Marc Lavoine, Philippe Sollers, Féfé, Amélie Nothomb, François Morel, Melody Gardot, Marie Nimier, Jean-Claude Carrière, Gil Goldstein, Christian Escoudé, Gérard Duguet-Grasser, Alexandra Roos et, comme toujours, Gérard Jouannest. Des écrivains de renom, des personnalités de la chanson ou du jazz, des créateurs qui n’ont jamais été associés de leur vie et se trouvent aujourd’hui ensemble sur cet album.

Ce qui les rassemble tous ? « Ils ont travaillé comme des anges », dit Juliette Gréco.

Au commencement, une idée lancée en l’air : pourquoi ne pas faire un disque sur Paris ? Petite moue de Gréco, qui appartient à Paris comme Paris appartient à sa légende. On visiterait la Tour Eiffel, le Sacré Cœur et les vestiges de Saint-Germain-des-Prés en compagnie de la légendaire Juliette ? Non merci, dit la dame.

Mais il lui vient une idée joyeuse : et les ponts ? Les ponts de Paris qui suturent ses deux rives, les ponts des poètes et des jeunes gens pressés, les ponts des amoureux et des suicidés, les ponts des aubes lumineuses et des jours noirs… La chanteuse rappelle que, si souvent entre les humains, on jette un pont ou l’on coupe les ponts : « Les ponts permettent d’aller de l’un à l’autre. Il faut des ponts pour les rencontres, il faut des ponts pour les séparations. Le pont est poétique, le pont est humain. » ...

French adventures - Teil 3

2011-11-29T09:21:00.001+01:00

Enfin la partie qui manquait encore: Notre week-end magnifique à Élincourt-Ste-Malgorzata chez Marlon et JB.

Hier nun endlich der letzte Teil meiner French adventures: Unser wunderbares Wochenende in Élincourt-Ste-Malgorzata bei Marlon und JB. Merci HOSI für die Fotos!

Freitag waren wir noch zu fünft: Marion und ich kamen am Nachmittag nach ESM, nachdem wir für die ganze Bande bei Carrefour eingekauft hatten. Am Abend stießen dann Iwonka und Hosi aus Compiègne dazu.

Petit déjeuner français für fünf Personen...

Die Mädels haben mich am Samstag auf eine kleine Hochzeitsmesse geschleppt und es war einfach nur gaaaaanz schrecklich. Marion hat auch gleich ihr Traumkleid gefunden *NOT* !

Abends kamen dann endlich unsere Freunde aus Paris und Camille aus Écorchebeuf.

Bevor wir Raclette machten, stand der obligatorische Apéritif, der mir in Deutschland oft fehlt, auf dem Plan!

Der Star des Wochenendes: SARAH! Die kleine Sarah freute sich über ihr neues, einzigartiges und kunterbuntes Kuscheltier - unser internationales und handgefertigtes Geschenk für sie.

Gutes Essen, gute Gespräche, eine Bombenstimmung... Ich liebe diese Leute!!! Je vous adore!!!

Petit déjeuner français für zehn Personen... =)

Zahia - Marions und JB's Katze

Hosi, Sarah und die Saftbüchse

Iwona zeigt uns nochmal unser lustiges 'Tierchen': Haare - Marion, Kopf - Iwona, Rüssel - Tobi, Körper - Camille, Hände - Francois, Füße - Hosi, Schwanz - Guitchime

Die Arche ist Schuld an diesem Foto! =) La photo existe grâce à l'Arche!

JB übt schon mal Kinderwagen-Schieben (ohne Kind)... Ich mag wie sein Haar vom Wind verweht wird... =) J'aime ses chevaux au vent!

And we are off for a looooooooong walk around Élincourt-Ste-Malgorzata...

Elle est vraiment belle la Picardie!!!

Nos deux grands-mères - der Stricksalon in Élincourt-Ste-Malgorzata...

Downton Abbey

2011-11-28T10:44:00.001+01:00

Normalerweise schaue ich ja keine TV-Serien. Aber für 'Downton Abbey' mache ich gerne eine Ausnahme. Die äußerst erfolgreiche Serie - jede Folge erreichte in GB rund 10 Mio. Zuschauer - zeigt die gesellschaftlichen Strukturen Englands zu Beginn des 20. Jahrhundert anhand des alltäglichen Lebens auf einem Anwesen einer adeligen Familie. Die Produktion ist sehr aufwendig. Das Highclere Castle diente nicht nur als Kulisse für die Außenaufnahmenals, sondern auch für alle Szenen in den Räumen der Herrschaft. Jede Folge kostete rund 1 Mio. Pfund.

Mein Interesse an dieser Serie ist selbstverständlich rein historischer Natur. Das Drehbuch des Oscar-Preisträges Julian Fellows und die beeindruckende Ausstattung bestechen durch ihre historische Akkuratesse. Damals aktuelle Entwicklungen sowie welt- geschichtliche Ereignisse werden gekonnt mit der Handlung verwoben, wodurch ein glaubwürdiges Panorama der englischen Gesellschaft am Vorabend des Ersten Weltkrieges gezeichnet wird. So setzt etwa die erste Staffel am Morgen nach dem Untergang der Titanic ein und endet mit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Außerdem wird auf amüsante Art und Weise gezeigt, welche Veränderungen und Reaktionen mit die Installation von elektrischer Beleuchtung einhergehen. Die hervorragende Maggie Smith, meinte dazu in ihrer Rolle als zynische und kratzbürstige Dowager Countess of Grantham: "Oje, das blendet fürchterlich. Ich fühle mich wie auf der Bühne im Vergnügungspark. [...] Ich könnte Elektrizität im Haus nicht ertragen, ich würde nicht eine Sekunde schlafen. All die Dämpfe die dort austreten." Ich finde, sie wurde nicht umsonst kürzlich mit dem EMMY für die beste Nebenrolle in einer Serie ausgezeichnet.

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging...

2011-11-25T19:58:00.001+01:00

Das Wochenende vom 18. bis zum 20. November habe ich (mal wieder) Betti, Simi und ihre Mutter im Schwabenländle besucht. Betti erholte sich dort von ihrem Spanisch-Examen. (FELICITACIONES!!!)

Du 18 au 20 novembre, j'ai (de nouveau) rendu visite à Betti, Simi et leur mère près de Stuttgart. Betti s'y reposait de son examen en espagnol. (FELICITACIONES!!!)

Verdauungsspaziergang inkl. der obligatorischen Sprungbilder: Vorfreude auf Samstagabend... denn meine alter Schulfreund Markus Hanse hatte uns zwei Freikarten für das Musical 'Ich war noch niemals in New York' besorgt.

Petite balade digestive avec les photos obligatoires sur lesquelles nous sautons de joie, car mon bon ami Markus Hanse, avec qui j'ai passé le bac, nous a organisé deux places pour la comédie musicale 'Je ne suis jamais allé à New York'.

Markus Hanse ist festes Ensemble-Mitglied des Muscials. Wir trafen ihn zwischen der Nachmittags- und Abendvorstellung am Bühneneingang - im Bademantel, das Mikro bereits auf die Stirn geklebt.

Markus Hanse joue dans cette comédie musicale. Nous l'avons rencontré à l'entrée des artistes entre le spectacle de l'après-midi et celui du soir - en robe de chambre, le micro déjà collé au front.

Das Musical war super unterhaltsam. Man verfolgt es jedoch mit anderen Augen, weil man ständig auf der Suche nach demjenigen ist, den man kennt. Da Markus aber immer die lustigsten und auffallendsten Kostüme trug und er außerdem immer der größte von allen war, war es letztendlich nicht allzu schwer, ihn ausfindig zu machen.

La comédie musicale était super. On la voit différemment si l'on connaît quelqu'un sur scène. On était toujours en train d'y chercher Markus. Il portait vraiment les costumes les plus marrantes et remarquables. En plus, il était le plus grand. C'était donc toujours assez facile de le trouver.

Betti fand gleich noch ein wenig Lametta für ihren Weihnachtsbaum. =)

Betti a trouvé de quoi décorer son sapin de Noёl.

Glücklich nach drei Stunden voller Lachen, Tanz, Gesang... Great show!!!

Trop contents après trois heures de rigolades, de danses, de chants... Great show!!!

Guitchime und die alten Damen... Ein bekanntes Motiv! =)

Guitchime et ses femmes un peu âgées... un motif connu! =)

But the best was yet to come...

After the show we got an exclusive look backstage. Markus was showing us where he works and how the whole show works. That was (for me) the most interesting part of the evening: seeing all the coulisses, the costumes, the technics... What an organisation!!!

Thanks MARKUS for that great evening!

Danke Mama und Papa!!!

2011-11-25T14:40:00.001+01:00

Je devais tout de suite commencer à manger certaines choses...

Ich hab sofort angefangen, ein paar Sachen zu vertilgen: Plätzchen, MAOAM, gebrannte Mandeln...

Heute vor einem Jahr...

2011-11-14T11:03:00.001+01:00

One year ago...

Il y a un an...

Der 14. November ist nicht nur der Hochzeitstag meiner Großeltern, sondern für mich seit einem Jahr auch der Pata-Pata-Tag! Inspiriert von Ilse Storb gab ich während eines Spaziergangs an einem sonnigen Novembertag eine kleine Pata-Pata-Performance auf dem Freiburger Schlossberg, bei der Betti vor Lachen fast vom Berg kullerte.

Pünktlich zum einjährigen Jubiläum läuft in den deutschen Kinos ein Dokumentationsfilm über die 2008 verstorbene Miriam Makeba an: Mama Africa - Miriam Makeba.

French adventures - Teil 2

2011-11-12T11:36:00.001+01:00

Second stop: Compiègne

After four magnificent days in Beauvais, I took a bus to Compiègne. Im Bus vergaß ich meine Wintermütze. Aber schlimmer noch: Ich hab gleich mal meine komplette Waschtasche in Beauvais stehen lassen. So, when I arrived in Compiègne and wanted to take a shower, I realized that I didn't have what it takes to do that. So, I went to the supermarket nearby via the street where a lot of Arche-buildings are. I immediately met two people from L'Arche - not having taken a shower, neither having brushed my teeth. =)

Bref... ich habe viele meiner lieben Freunde wiedergesehen. Coming to Compiègne always feels like coming home in some way.

We all kind of invaded Iwona's apartment. Me and Johanna slept there. We had meals and great reunions there.

After a great lunch at 'Le Rocher', the second one took place in Iwona's new apartment. We grabbed some sandwiches, desserts and beverages at 'La Seigneurie' - la meilleure boulangerie de Compiègne!!!

Then we went to Elincourt-Sainte-Marguerite for our great week-end with (nearly) all the assistants from 2005/2006. [By the way, 'Marguerite' in Polish is 'Małgorzata'!!!] LOL

Before returning to Paris (and then to Freiburg), Hosi and I stayed once again at Iwona's.

Best friends... Guitchime and JB... *Małgorzata*

All together in one window: Iwona, Marion (sur le canapé), Hosi (one just sees her legs), Guitchime and JB

Zwischen zwei Staatsexamen... RELAXING IN FRANCE

2011-11-12T11:04:00.001+01:00

Since October 26th it's official: I may call myself 'historian'. After more than half a year in front of my desk writing, reading and learning, I had to do a little break before it'll all start again for my French exams. So I went to see my wondeful friends in France. 10 days, 5 cities, 6 beds!

First stop: Beauvais

Seit die Eltern meines Patenkindes ein Haus gekauft haben, werden meine Besuche immer häufiger zu Aufräum-, Aufbau- und Renovieraufenthalten. =) Dennoch blieb genügend Zeit für ausgiebige Gespräche, Mahlzeiten, DVD-Abende und Spaziergänge. Ein zweistündiger Marsch durch den herbstlichen Wald um Beauvais. Wir trafen auf eine riesige verlassene Villa mitten im Wald:

Jetzt aber Spaß beiseite: Da die Kinder bei ihren Großeltern weilten, hatten wir sozusagen 'sturmfreie Bude' und konnten uns voll und ganz dem Haus widmen.

Wände, Decken, Türen und Türrahmen streichen...

Demonstration für Jenny: Haben große Menschen auf dem kleinen Klo Platz?

Oh man... dieser bekloppte Halloween-Hype ist mittlerweile auch in 'la France' angekommen. *Kopf schüttel* Alle paar Minuten kamen die Kinder der Umgebung an und schrien: 'Des bonbons, des bonbons!!!' Dabei wollten sie noch nicht mal was singen und wir ja eigentlich nur in Ruhe streichen. =)

An Allerheiligen waren wir dann im schwedischen Möbelhaus 'par excellence', um verschiedene Einrichtungsgegenstände käuflich zu erwerben. Quelle idée! An einem Feiertag zu IKEA! Zu viele Menschen, zu viele Kinderwagen, zu langer Weg bis zu den Kassen... OUF!

Back home - for just a couple of days...

2011-10-10T20:25:00.000+02:00

I've been home FINALLY. Last time I saw my family was in March. That was a long time - even for me. So, I was happy to finally see them all again.

Saturday night fever: My high school organized an evening for all the old students. I saw some great friends again. Furthermore, my class teacher to whom I owe a major part of my English knowledge especially came from Bremen...

Markus, me and Joachim (1st October)

Ready to eat something... Jojo, Möhre and Markus

Janette, Fräukchen and Eule - my good old class mates

Siblings?!

Sinon, j'ai passé beaucoup de temps avec ma famille, mes grand-parents, mes oncles (dont un a lancé une anguille vers moi) et ma tante! J'ai aussi revu deux de mes profs. Bref, mon planning était plus serré que celui de Benoît XVI. en Allemagne. =)

Nouvelles de Schönhausen - il y a de gros travaux dans le deuxième château de Bismarck - Il sera la nouvelle et belle mairie de Schönhausen.

NEWS - NEWS - NEWS

2011-09-21T20:47:00.003+02:00

Olala... man könnte meinen, dieser Blog liege ein wenig im Koma. Der Grund für die 'Funkstille' ist mein Studium: Nachdem ich Ende Juli die Zula abgegeben hatte, ging ich gleich dazu über mich auf das schriftliche Staatsexamen in Geschichte vorzubereiten. Die Klausur am 09. September lief erstaunlich gut und noch dazu war ich auch kurz davor noch nicht aufgeregt. Nun stehn Ende Oktober die vier mündlichen Prüfungen an. Ich werde zu so schönen (selbstgewählten) Themen wie 'Haus und Familie in Rom' oder 'Tod im Mittelalter' geprüft. Mein Tagesablauf ist also recht monoton und besteht größtenteils aus der Lektüre unzähliger Monographien und Artikel. Aber ich mag es, mich intensiv mit einem Themenkomplex auseinanderzusetzen, sodass sich am Ende ein Bild vom 'großen Ganzen' ergibt.

Trotzdem muss auch immer mal wieder Zeit für Ablenkung sein: Gleich am Tag nach meiner schriftlichen Prüfung heiratete ein sehr guter Freund in der Nähe von Darmstadt. Das war ein ganz toller (und vor allem heißer) Tag.

Letzten Sonntag zog es mich für einen Tagestrip nach Reutlingen. Um der DB nicht zu viel Geld zukpmmen zu lassen, fuhr ich mit einem BaWü-Ticket am selben Tag hin und zurück. Das machte insgesamt 8 Stunden in Reutlingen und 8 Stunden im Zug.

The daytrip to Reutlingen started quite early. Four hours of regional trains... what else would one do on a Sunday morning? But I was going to see good friends and a masterpiece-couch! =)

Me in front of the statue of Friedrich List - an important person of the 19th century (theoretician of economie,diplomat, railway pioneer) who was born in Reutlingen. *thumbs up* I was reading so much about him these last weeks because one of my oral subjects will be the German Industrial Revolution.

Another GREAT NEWS!!!
Marion et JB will marry next year on my birthday... what a great gift (already)!!! =) I'm so happy for them and can't wait to celebrate it.

Tire, tracks and broken bikes

2011-08-28T22:52:00.004+02:00

Fahrradreparatur - die Zweite

I hate my bike. After I repaired the bicycle tube last week... the tube literally exploded two days later. So Betti and I met again this Sunday on my balcony to repair not only the tube but also to put a new tyre around it.

Changing tubes is no problem for my (anymore), but it's so annoying! With Betti's help it went so fast... Liels paldies!!!

This is it... the explosion hole!!!

Et voilà... new tube, new tyre, old wheel and a happy Guitchime!

Ja, auch Studenten machen sich ab und zu die Hände schmutzig. =) - The dirty hands of two hard working students. =)

Noch 16 Tage...

2011-08-24T19:44:00.003+02:00

That is what I took out of 7 books about universities in the Middle Ages and I need to get all that into my brain until 9th September...

Tobis und Coris Roadmovie

2011-08-10T10:09:00.006+02:00

Corinna und Tobi machten auf ihrem Roadmovie durch Deutschland, die Schweiz und Frankreich einen Zwischenstop in Freiburg. Nach einem netten Balkon-Abend mit Spaghetti, Rum und Martini ging es am Sonntag auf den Schauinsland. Blöd nur, dass es wie aus Eimer schüttete und neblig war.

Langsam (20-30km/h) erklommen wir den 'Schauinsland'... sagen wir so: Wir waren die ersten in der Schlange! =)

Endlich am Ziel: Erstmal im Auto bleiben und (selbstgebackenen) Kuchen essen, denn draußen regnete es (mal wieder).

Guitchimus - der römische Senator auf seiner Liege beim convivium. =)

Ja, es hat - wenigstens kurz - aufgehört. Also schnell raus und wandern.

'Ins Land schauen' war nur bedingt möglich. Wir hatten trotzdem unseren Spaß - wie immer, wenn sich die Arche-friends wiedersehen - auch noch nach sechs Jahren!

Eigentlich war es auch mal ganz interessant, den Schwarzwald bei solchem Wetter zu sehen.

Wir ließen es uns nicht nehmen, auf der Spitze des Berges ein wenig Speedminton zu spielen.

Der Aussichtsturm gefangen im Nebel. Als wir oben waren, konnten wir die Nebelschwaden durch den Turm fliegen sehen, das war cool.

Sprungbilder - unsere Lieblingsbeschäftigung.

Schneewittchen und ihr Zwerg. =)

ROFL

Auf dem Rückweg konnten wir unterhalb der Wolken ein paar Blicke auf die weiter entfernten Berge werfen.

Sonntagabend: Dinner at Hosi's. Danach zum Open Air Kino - Das Schmuckstück (mit Catherine Deneuve)... sehr lustig.

Elisa, Elisa, Elisa saute moi au cou...

2011-08-04T09:27:00.007+02:00

Elisa, une très bonne amie qui travaille déjà comme prof à l'école primaire, nous rendit visite à Freiburg. L'Hôtel Guitchime avait l'amabilité de l'héberger pendant son séjour.

Vendredi nous allâmes en Alsace. D'abord nous nous arrêtames à Neuf-Brisach, car Elisa n'avait encore jamais vu cette petite ville octogonale au bord du Rhin.

Neuf-Brisach: Elisi devant les fleurs sur la place centrale de la ville.

À l'entrée de la ville garnison. Les murs énormes, les fossés... Vauban quoi!

Ma gymnastique du matin! - Meine Morgengymnastik!

En route pour Niedermorschwihr. à l'arrière plan on peut voir les Vosges. - Auf dem Weg nach Niedermorschwihr. Im Hintergrund sieht man die Vogesen.

Niedermorschwihr - un village très pittoresque. Les maisons à colombages de toutes les couleurs. Les géraniums dans les fenêtres. Mais en vérité, nous vînmes surtout pour découvrir la boulangerie de Christine Ferber. Elle est non seulement pâtissière-chocolatière-confiseuse, mais aussi 'la reine des confitures'. Elles sont vraiment délicieuses. Nous achetâmes trois pots et un kouglof.

Niedermorschwihr - ein äußerst malerisches Dorf. Bunte Fachwerkhäuser mit Geranien in den Fenstern. Aber eigentlich sind wir nur gekommen, um die Bäckerei von Christine Ferber zu erkunden. Sie ist nicht nur Bäckerin, Konditorin und Chocolatiere, sondern auch die 'Königin der Konfitüre'. Ihre Marmeladen sind göttlich! Wir haben drei Gläser à 5 € und einen Kuglhopf gekauft.

Nous continuâmes notre route vers Colmar.

Bienvenue en Alsace!

Colmar - immer wieder schön und praktisch, um seine französische Bibliothek aufzustocken. - Colmar - toujours beau à regarder et pratique pour compléter sa bibliothèque de livres francais.

Samedi / Samstag: American Diner in Freiburg with Elisa, Betti, Christine, Doro, Peter and me!

Don't eat too much before going there. The burgers are soooo big and the milk shakes sooooo yummy.

Sonntag / Dimanche: 'Coq au vin' sur mon balcon.

Montag / Lundi: Diner arabe avec les parents de Nemo dans notre cuisine gigantesque.

Enfin...

2011-07-25T19:42:00.002+02:00

99 pages sur l'Année Internationale Des Personnes Handicapées en 1981... Je l'ai rendu ce matin. C'était tout simple. La dame le tamponnait and that's it. Je suis rentré chez moi en passant à côté du café où Jogi Löw - l'entraîneur de notre équipe national, qui habite près de Freiburg - prenait son café du matin. C'est son café préféré et on le voit assez souvent à cet endroit.

My first self-made jam...

2011-07-24T18:24:00.005+02:00

Eh oui, je deviens vraiment une grand-mère. Après avoir imprimé mon mémoire hier, je me suis reposé en faisant une confiture de quetsches. C'est une recette alsacienne. La fabrication dure deux jours. Cet après-midi, elle était prête. =) Pour midi, j'ai préparé une quiche qui était délicieuse. PARDON pour ces petits partages culinaires... mais faire de la cuisine est pour moi le meilleur repos de mon quotidien.

Es sind doch die kleinen und unwichtigen Dinge im Leben

2011-07-24T15:10:00.009+02:00

Yay I finally finished my 'Zula'! All in all it's 99 pages long. I printed it yesterday! Wow... half a year of work.

So now I've a little bit more time for the really important things. =o) For instance, the 2nd edition of "Unuseful Knowledge" appeared. And I don't want you to miss these important facts that I've found in the book:

32: Kühe, denen einen Namen gegeben wird, geben mehr Milch. / Les vaches, auxquelles on donne un prénom, donnent plus de lait.

76: Das weiße Hochzeitskleid von Queen Viktoria von England machte die Farbe Weiß im 19. Jahrhundert für Bräute populär. / La robe de mariée toute blanche de la reine Victoria d'Angleterre contribuait, au 19e siècle, à la popularisation de cette couleur pour les mariées.

134: Ein ausgewachsener Elephant hinterlässt pro Tag 120 Kilogramm Kot. / Un éléphant produit 120 kilos de caca par jour.

229: Der Heilige aller von Hämorrhoiden Betroffenen heißt St. Fiacrius. / Le patron de tous ceux qui ont des hémorroides s'appelle St Fiacre.

238: Aus Spargründen müssen beim staatlichen Rundfunk in Lettland die Journalisten ihr eigenes Klopapier mitbringen. / Afin d'économiser de l'argent, les journalistes de la radio public en Lettonie doivent apporter leur propre PQ.

471: Belize ist der einzige Staat weltweit, der auf seiner Flagge Menschen zeigt. / Bélize est le seul pays au monde qui montre des hommes sur son drapeau.

494: Die Angst vor Erdnussbutter, die am Gaumen kleben bleibt, heißt Arachibutyrophobie. / La peur du beurre de cacahouète qui reste coller au palais s'appelle arachibutyrophobie.

587: Die 80-jährige Mutter von Angela Merkel, Herlind Kasner, gibt Englischkurse an der Volkshochschule Templin. / Agée de 80 ans, la mère d'Angela Merkel, Herlind Kasner, donne des cours d'anglais à l'université populaire de Templin.

802: Hunde sind rotgrünblind. (Toll, ich bin ein Hund!) / Les chiens sont tous daltoniens. (Chouette, je suis un chien!)

840: Das Wort Plätzchen geht auf placenta, den lateinischen Begriff für Kuchen, zurück.

1119: Birnen sinken im Wasser, Äpfel aber schwimmen oben. / Les poires coulent au fond tandis que les pommes flottent dans l'eau.

1152: Der Frosch im 'Froschkönig' verwandelt sich in einen Prinzen, nachdem die Prinzessin ihn an die Wand wirft - nicht nach einem Kuss.

1374: Der Schriftsteller Balzac soll täglich bis zu fünfzig Tassen Kaffee getrunken haben. / On dit que Balzac aurait bu 50 tasses de café par jour.

Benedikt XVI. kommt im September nach Freiburg

2011-07-09T00:19:00.006+02:00

Anlässlich des baldigen Papstbesuchs im September werden gerade lustige 'Ratzefummel' in meinem neuen Freiburger Lieblingsladen verkauft...

Werbeslogan: Kleine Sünden einfach wegradieren!

A l'occasion de la visite de Benoît XVI. à Freiburg en septembre, on vend des gommes avec son visage dessus dans mon magasin préféré à Freiburg. En allemand, le mot familier pour une gomme à crayon est Ratzefummel ce qui ressemble donc à 'Ratzinger'.

Le slogan pour cette gomme est: Ratzefummel - pour éradiquer de petits péchés en un tour de main!

spontaner Spieleabend auf dem Balkon

2011-07-09T00:09:00.003+02:00

After a long day of hard 'Zula'-work, I just didn't want to spent the evening all alone in front of my TV. So I called Betti, she came over and we spent the evening on my balcony drinking Sangria and playing Rummikub. Fun and quality time as always!

By the way: BRAVO BETTI FOR FINISHING YOUR ZULA... ick freu mir janz doll für Dir! =)

Oberlindenhock ROCKS...

2011-06-28T22:28:00.004+02:00

Sunday June 26th

Getting ready for Kim's only concert in Freiburg. It was so hot we had to put our feet into the big 'Bächle' right next to the stage. *aaahhhhhhh*

Yay... what a great concert!!! Kim and her band were just breathtaking! (And we FINALLY got to buy one of the last copies of her 'Live in Freiburg' CD from 2008. Jippi!

When they started playing, suddenly all people were gathering around and started dancing.

Oberlindenhock - ein Freiburger Stadtteil feiert ein ganzes Wochenende lang: Brezeln, Bratwürste, Musik, Konzerte...

They played until 11pm. At the end the whole place was full and the tram almost couldn't pass. "Hello Marylou"... "Mendocino"... "Ring of Fire"... "Bobby McGee"... "Tequila"... It was great to also get to know th newest member of the band: Ron Hotstream. His voice is amazing and we got to talk with him during the breaks. What a nice person with two cool tattoos!

Seeing the boys and Kim again was so much fun. Since we've come to so many concerts already, they know us well and we always chat a little bit.

our kitchen

2011-06-28T13:57:00.005+02:00

Suche den Fehler im Bild!

Trouvez l'intrus!

Where is the mistake?

Wind of change...

2011-06-28T10:28:00.004+02:00

J'avais marre de mes cheveux 'longs' - surtout avec cette chaleur étouffante! Alors André et Nuha me les ont coupés.

Ich hatte die Nase voll von meinen 'langen' Haaren - vor allem bei dieser Affenhitze! Also haben mir André und Nuha die Haare geschoren.

Lektüre

2011-06-20T17:46:00.006+02:00

My birthday present from Aischy! Hab gerade erst die ersten beiden Kapitel geschafft, aber die Hauptaussage ist schonmal ziemlich spannend und anregend: "Nous avons été créés pour accomplir la volonté de Dieu en utilisant notre propre imagination, créativité, sagesse et capacité de rêver. Nous sommes appelés à prendre part aux projets de Dieu dans tous les endroits de nos vies."

My birthday present von Betti & Co. Ein ziemlich 'spezielles' Buch - aber sehr gut! Es ist ganz anders als die 'normalen' christlichen Bücher. Schon das Genre ist außergewöhnlich: Es ist nämlich ein Roman, der noch dazu ganz gut geschrieben ist, soweit ich das als Student der Literaturwissenschaften beurteilen kann. ;-)

An inspiring book by an inspiring man - Nick Vujicic. He was born without arms or legs. He shares how his faith in God has been his major source of strength and showed him his sense of life. He learned to accept what he couldn't control and focus instead on what he could.

___________________

Folgende Bücher las ich aus persönlichem und historischem Interesse:

Eine Hommage an Ostpreußen - die Heimat der Gräfin - ohne revisionistische Züge. (Lieben ohne zu besitzen!) Sie schildert ihre Flucht aus Ostpreußen Anfang 1945, schreibt über ihren Cousin, der ein wichtige Rolle beim Attentat vom 20. Juli 1944 spielte und infolgedessen in Plötzensee hingerichtet wurde. Außerdem schreibt sie über das Zustandekommen ihrer Dissertation, die von der Entstehung und Bewirtschaftung der Friedrichsteiner Güter handelte.

Dieses Büchlein hab ich schon vor einer ganzen Weile gelesen. Es konzentriert sich auf die Kindheit der Autorin Anfang des 20. Jahrhunderts auf dem Gut ihrer Eltern (Friedrichstein - heute: Kamenka). Mich interessierten ganz besonders, die eindrucksvolle Schilderung des Alltags und der Abläufe auf einem Gut in Ostpreußen.

Fun in Switzerland...

2011-06-20T12:09:00.008+02:00

Party à la suisse...

a lot of people

a lot of food

(Actually, I was just waiting for the cakes. Who cares about meat? Just gimme cake and I'm happy!)

Verdauungsspaziergang durch Wälder, über Wiesen und Weiden...

having a lot of fun with Aischy during our little walk

(Nein, ich bewerbe mich nicht bei Bauer sucht Frau! - Non, je ne participe pas à L'amour est dans le champ!)

These cows came running down the hill to see us. Then they were standing just there where we needed to go.

That's where we stayed. A real farm with 40 cows, 2.200 chicken, dogs and nice people that spoke such a funny dialect.

On the road again. Von A nach B... - Aischy was driving and I was trying to give her directions. =)

the Sunday-Explorer-Team - We went to Interlaken, drove next to the 'Thuner See' and went uphill.

yay... real mountains with snow at the top

driving through very tiny tunnels

the 'Thuner See' - what a wondeful colour of the water

little break at this spot before returning to where Susen and Andreas live

just hanging out...

Monday after a delicious breakfast we returned to Freiburg full of joy, Emmentaler cheese, cake and 'spiritual food'.

In Freiburg we packed Aischy's stuff, played the ukulele for a little moment and returned back to the train station.

OOooohh, I love them so much! Before the train arrived we still had the time to have coffee, tea and hot chocolate with Nuha and Nemo.

Quick stop at the Colombi-Schlössle and then back to the station. Bye bye Aischy - always a pleasure and a great joy to have you here in Freiburg.

Fun in Freiburg

2011-06-17T10:51:00.005+02:00

Aischy came to Freiburg via CityNightLine. It was her second visit. We then went to Bern together visiting friends there.

arriving at the main station - mit dem obligatorischen Begrüßungschild

Nach Marktgang, Spinat-Lachs-Quiche, Tarte au citron und viel Regen machten wir uns auf den Weg zum Botanischen Garten in Freiburg. Doch vorher musste ich Aischy noch diese tollen Bächle-Fliesen zeigen. Looky looky!

interesting walk through the Botanic Gardens... Aischy knew almost every plant... I was mostly wrong with my guessings

Thursday: Schauinsland - after a long breakfast with Betti and Nuha

'ohhhh Berge'

higher than the 'Brocken' - the highest mountain in my 'Bundesland'

KEIN SPIELPLATZ IST VOR UNS SICHER!!!

walking down the Schauinsland...

One of our favorite activities during the weekend: observing and identifying plants...

Aischy really liked the balconies in the Stühlinger

Friday lunch: Coq au vin

We hit the road and took the train to Bern.

Aischy and me leaving Freiburg. In the background you can see the blue 'Wiwili'-bridge.

T***i Toastbrot

2011-06-04T15:04:00.003+02:00

Nach Kaffemaschine und Kaffeemühle... bin ich seit gestern stolzer Besitzer eines farblich dazu passenden Toasters - my birthday present from my lovely TABLE GROUP friends (Betti, Elisi, x-tine, Melli und S-T-EFFI)! Thanks y'all so much.

Papier... STEIN... Schere...

2011-05-29T19:23:00.007+02:00

Nachdem ich schon vor zwei Jahren schon mit Becky (click here) das Europäische Stein-Festival in Freiburg bewundern durfte, hatte ich nun wieder die Gelegenheit, dieses spezielle und beeindruckende Metier zu bestaunen. Nach Kirche, Lunch und einem Verdauungsspaziergang landeten Betti, Alena und ich im Eschholzpark und schlenderten im Schatten der Kastanienbäume durch die Reihen der Steinmetze und Steinbildhauer, die hier an zwei Tagen wahre Kunstwerke kreierten

Auszug aus der offiziellen Website des Europäischen Stein-Festivals 2011:

"Der Veranstalter gibt im Vorfeld des Festivals einen thematischen Rahmen für Auszubildende, Gesellen und Meister vor, der für die teilnehmenden Steinmetze und Steinbildhauer bindend ist. 2011 dreht sich das Thema um 'Die europäische Gotik, ihre Ornamentik und Bildhauerkunst'. Der zu bearbeitende Stein hat eine Größe von 40 x 40 x 15 cm und 40 x 40 x 25 cm; es handelt sich um Sandstein aus verschiedenen Regionen Deutschlands und Europas."

Hier einiger meiner Lieblingstücke, bei denen ich den 'gotischen Touch' allerdings manchmal vergeblich suchte - was aber auch nicht wirklich schlimm war:

Tribute to Ernst Barlach (1870-1938)

No - we are real: Betti, Guitchime, Alena

Bye bye UB

2011-05-29T19:09:00.003+02:00

The last few weeks some sort of giant 'dinosaurs' were 'eating' the walls away....

This really looks so weird.

DANKE liebes, asbestverseuchtes Gebäude für die zahlreichen Seminare in bunkerähnlichen Räumen und die weniger zahlreichen Lerntage, die ich in Dir verbringen dürfte. Schön, dass ich die neue Version der UB nicht mehr erleben werde und bis zum Ende meines Studiums in die Stadthalle fahren darf, um mir Bücher auszuleihen.

Les 'bibles culinaires' de France...

2011-05-25T10:57:00.003+02:00

Confessions: I like baking and cooking - notamment quand il s'agit de faire la cuisine ensemble avec des amis! 8-)

Die besten Rezepte, Hinweise, Tricks und Kniffe der cuisine française enthalten die oben abgebildeten Bücher. Sie haben sich in der Praxis auf beiden Seiten des Rheins bewährt und werden von mir und meinen kulinarischen Kumpels wärmstens empfohlen.

Little 'Zula'-break in France

2011-05-24T15:49:00.023+02:00

JEUDI / DONNERSTAG:

PARIS - Je me suis un peu perdu dans cette ville que, normalement, je connais assez bien. Je me promène donc de l'Opéra Garnier jusqu'à la Gare Saint-Lazare.

PARIS - Ich hab mich ein wenig in der Stadt verlaufen, die ich normalerweise eigentlich ganz gut kenne. Weil ich mit der Métro nicht zurechtkam, lief ich also zu Fuß von der Opéra Garnier zum Bahnhof Saint-Lazare.

The Phaaaaaaaaaaantom of the Operaaaaaaaaaaaa

Enfin à Clichy-Levallois: Petite fête d'anniversaire pour MOI... =) Merci à mes deux Lettones préférées!

Endlich in Clichy-Levallois: Es gab sogar eine kleine Geburtstagsfeier für mich... =) Vielen Dank an meine zwei Lieblings-Lettinnen!

VENDREDI: Oh... la petite Sarah dans les bras du meilleur babysitter du monde! =) Je fus vraiment très content d'avoir enfin fait sa connaissance. Elle a dormi toute la nuit. 8-)

FREITAG: Ohhh... die kleine Sarah in den Armen des besten Babysitters der Welt. =) Ich habe mich wirklich sehr gefreut, sie endlich kennenzulernen. Sie hat sogar die ganze Nacht durchgeschlafen. 8-)

EN ROUTE POUR BEAUVAIS... / AUF NACH BEAUVAIS...

On change de lieu et de bébé... =)

Andere Stadt - anderes Baby... =)

La raison pour laquelle je suis venu en France: l'anniversaire de mon filleul Noé! 1 AN...
Auparavant, Philippe et moi avons fait une courte visite à la déchetterie pour y déposer 1,5 camions de branches, buissons et de haies. =)

Der eigentliche Grund meines Frankreichtrips war ja der erste Geburtstag meines Patenkindes Noé! Bevor wir den aber feiern konnten, brachten Philippe und ich noch eine Riesenladung Grünzeug und Buschwerk zur Mülldeponie. =)

SAMEDI: Sortie à Gerberoy - un des plus beaux villages de France

SAMSTAG: Ausflug nach Gerberoy - eines der schönsten Dörfer Frankreichs

Olala, comme j'adore cette famille...

Wie ich diese Familie liebe...

Le village est entièrement fleuri et par conséquent très pittoresque...

Das Dorf ist komplett beblumt und daher sehr pittoresk.

DIMANCHE: Sortie à Chepoix (Somme). Sinon, on a vidé le vide-sanitaire de la maison. En faisant cela, nous avons découvert beaucoup de choses qui ne se trouvent normalement pas en ce lieu. =)

SONNTAG: Ausflug nach Chepoix (Somme). Außerdem haben wir den Keller entrümpelt und von den Überbleibseln der Vorbesitzer befreit.

LUNDI: Petite visite dans 'the' village de l'Oise pour voir Marlon et JB.

MONTAG: Kurzbesuch in 'dem' Dorf der Oise, um Marlon und JB zu sehen.

Déjeuner: Croque Monsieur délicieux avec une bonne bouteille de Cidre normand.

Mittag: Leckere Croque Monsieurs mit Cidre aus der Normandie.

KIMY IS BACK

2011-05-15T22:28:00.012+02:00

Efringen-Kirchen, le 13.05.2011

Nous étions au rendez-vous pour le 1er concert de KIM CARSON en Europe!

Quelle joie de retrouver Kim, Josh and Eric.

Good old country music from America!!!

Here she is performing her newest songs. So touching.

What a great first concert. Great location. Great weather. Great music. Great people. Great fun. =) Nous avons également fait la connaissance d'autres gens qui étaient beaucoup plus âgés mais très sympas. Prochain rendez-vous: Oberlinden Hock à Freiburg, le 26 juin à 18h!!!

Joyce Meyer in HAMBURG

2011-05-04T16:29:00.006+02:00

Joyce Meyer is a Christian woman I like a lot. She gives conferences and motivational speeches all over the world and is a very encouraging and inspiring lady.

She'll come to Hamburg.

12th June 2011 (more information click here)

If you get the chance to see her... DO IT!!!

I saw her two years ago in Basel, which was really great. Hillsong UK did the worship. And Joyce preached the Gospel and was talking about the revolution of love.

What the heck?

2011-05-02T17:54:00.003+02:00

OSAMA BIN LADEN HAS BEEN KILLED.

In New York people are spontaneously celebrating on the streets. Even Angela Merkel said taht she's happy that Bin Laden has been killed. ("Ich freue mich, dass es gelungen ist, Bin Laden zu töten.")

How can one be happy about someone's death?
Who are we to decide over life and death?
Does Bin Laden's death change anything?
Is killing Bin Landen not a simple act of revanche and repayment which will cause other acts of revanche and repayment?
Don't we just step into a vicious circle?

And what about "You shall not murder."?

I don't want to be misunderstood: Osama Bin Laden did commit and plan horrible crimes. But is revanche and killing him the right answer and does that solve any problem? Was shooting him the only solution? Does that give us the ultimate satisfaction?

"I mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, not even an enemy. Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars. Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot drive out hate: only love can do that." – Dr. Martin Luther King, Jr.

Don’t fear the Twang!

2011-04-29T09:40:00.005+02:00

Alright alright! How y’all doing?

I just want to tell you today that Kim Carson is returning to Europe with her band. From May to August you can see her and listen to her great Honky Tonk Music in South-Germany, Scandinavia and Switzerland. If you like real American Country Music I want to encourage you to go to one of her concerts. Betti and I 'discovered' Kim and the Enablers last summer and we were just falling in love with her and her music, so we went to three of her concerts. =)

1st concert 2011:

13th May: Efringen-Kirchen – Rathaus Café

Other concerts in and around Freiburg:

26th June: Oberlindenhock – Freiburg am Schwabentor – 18h

22-23th July: Country Weekend – Binzen – Gasthof Schwanen

[Click here to see her full schedule.]

That's how I work...

2011-04-27T16:08:00.004+02:00

That's a visualisation of what comes out of my brain... !!!

Nemo's mother in Freiburg

2011-04-22T15:32:00.002+02:00

The last two weeks we had the honor to host Nemo's mother in our apartment. That was really fun. She is so nice and kind. I am now an expert in arab cooking! =)

on the Wiwili-bridge - DREAMTEAM!

Wenn die Mutter mit dem Sohne...

Climbing the bridge and smiling...

Kullman's Diner (16th April)

2011-04-18T09:31:00.008+02:00

Travelling to Freiburg Neue Messe in order to finally try out the "American Diner" in Freiburg...

Excitement, joy and crazyness went with us... as usual!

Ellen and Betti

I thought of Becky, Gretelito and our trip to New York... that's where I first went to a Diner!

Betti Burger...

Ellen with her Burger and her Shake...

ATTACKE! They look kind of small but let me tell you: They were HUGE!

That's why we were sooooooooooo full afterwards...

Wow, the milk shakes were really yummy!!! "So what from!"

GOING BACK TO DOWN TOWN FREIBURG: Ghetto kids... yo yo yo Freiburg at night!

HAVING A LAST DRINK at the "Mehlwaage": We sat in the Volksmusik-Ecke... so funny! Servus, Gruezi und Hallooooooooooooooo!

Ellen found her glass soooo cute. Betti and I, we had a Captain Morgan-Cola... LECKER! Then we all went home full of Burger, Shakes, Coke and other drinks... (at least) I slept like a stone! =)

Die Zulaaaa... die Zulaaaaa...

2011-04-14T20:49:00.003+02:00

... die Zula makes me crazy!!! IMPRESSIONS aus meinem Zimmer...

*thinking* [Today, I gave birth' to two beautiful pages!]

BASEL am Sonntag

2011-04-12T14:49:00.006+02:00

Letzten Sonntag war ich mit der 'Lebenshilfe' in Basel. Ich durfte mit drei Männern ins Naturkundemuseum gehen. Das war für mich, den Geisteswissenschaftler, natürlich besonders interessant. Wir haben viele prähistorische Knochen, Mammuts und auch verschiedene Modelle der Erde (Aufbau, Plattentektonik, Erdbeben...) gesehen. Aber das Beste war die Abteilung mit den lebendigen Tieren (Ameisen, Bienen...).

Dimanche dernier, je suis parti avec un petit groupe de la 'Lebenshilfe' à Bâle. J'ai accompagné trois hommes au musée de l'histoire naturelle. Ce fut très intéressant, car je ne suis pas très 'science naturelle'. Nous avons vu des mammouths, beaucoup d'os préhistoriques, des modèles intéressants de la terre et ses plaques tectoniques... Mais la partie qui m'a le plus plu, c'était celle où il y avait des animaux vivants.

Basel / Bâle - a beautiful city (just like Freiburg) Ok, where's Nemo?

Voilà ma partie préférée. On pouvait y découvrir les fourmis et tout leur système de vivre, de travailler, de chercher de la nourriture...

Das war meine Lieblingsabteilung. Man konnte sehen wie Blattschneideameisen leben, arbeiten und sich organisieren.

Hinterhältig erstochen - Kein Messer, aber ne Stecknadel im Rücken! (Butterfly, my butterfly...)

Pique-nique dans le parc.

Le musée d'art... - Das Basler Kunstmuseum...

ÜBERRASCHUNG

2011-03-25T15:22:00.005+01:00

I went to Halle a few weeks ago. In fact, I arrived there at 6.00am in order to surprise Aischylos, who was having her birthday. At 6.30am I called her on the telephone. She was still sleeping. So I talked to her already standing outside her house and having a bad conscience about waking her up. I said: "Hey, would you please open the door, I got croissants!" She wasn't understanding at all and it took 5 more minutes until she finallly asked: "Are you in Halle???"

SURPRISE... and " 1 : 0 für mich" ! *den Moment des Triumphs genießend*

We then had breakfast and she went to work. I met with our dearest friend Soibine. We had a Döner - I never thought that I'd ever eat a Döner in Halle... =)

Anwaltskanzlei an der Marktkirche... *lol*

L'église du marché - Luther a fait des sermon ici!

We fetched the cutest twinnies on earth and had a great time. In the late afternoon I fetched Aischy from her laboratory... WOW.. so not my universe, but really cool! I now know 'exactly' what her PhD is about... =)

the 'hallowed hall' in Halle

Wenn's mit dem Studium nicht klappt...

2011-03-21T16:05:00.008+01:00

... dann werd' ich eben Dachdecker!!! =)

(Si je ne réussis pas dans mes études, je deviendrai donc couvreur!!!)

This is what it looked like when I came home.

After my first work day.

Inside view.

Other side - same thing to do!

We already put all the tile packs on the roof.

Then my uncle and I already started covering one side:

D-DAY ("Dach"-Day)

My uncle and I finished one side and covered all the other side.

Little moment of rest. - Petit moment de détente.

It was so much fun to work with my uncle: Stupid songs, comments and jokes ALL THE TIME.

Almost done... (Guitchime in action!)

Dad, Möhre and my uncle in action: Putting the ridge tiles on the roof!

Elsbeth und Guitchime in B-City

2011-03-11T20:18:00.010+01:00

Wer hätte das gedacht? Ich treffe Elisi in Berlin! Ein toller Tag, voller Wiedersehensfreude und der üblichen crazyness.

Lunch at Burger King's... als wären wir in Freiburg, nur das OREO-Eis und der Rest der Table-Group haben gefehlt. =)

WALKING AROUND IN BERLIN...

"ohhhh... ne Säule"

Dunkin' Donuts in front of the Brandenburger Tor - Pfannkuchen / Berliner: einmal Grüner Apfel und einmal Pflaume

at the US Embassy - Miss Li-bear-ty

Spaziergang weiter bis zum Reichstag, dann Schloss Bellevue bis zur Siegessäule...

Mein Zweitwohnsitz! - Voici ma résidence secondaire!

Feuermelder vorm Schloss Bellevue: "Scheibe einschlagen und warten bis Feuerwehr kommt. Missbrauch strafbar."

Avertisseur d'incendie devant le Chateau Bellevue

What a great day with Elisi. We had so much fun! We thought of the good old days in Freiburg...

Und wieder einmal vollzogen wir eine von Guitchimes Lieblingsbeschäftigungen: Denkmäler erklimmen und die Figuren imitieren.

Et de nouveau, nous effectâmes une des activités préférées de Guitchime: Monter sur les monuments et imiter les statues.

Zuerst my local hero: Otto von Bismarck

D'abord mon héros local: Otto von Bismarck

Who is doing a better job?

Die "Goldelse" in der untergehenden Sonne.

Elisi und an den Pfötchen der Sphinx

Elli an der Wade des Schmieds (Metapher: Bismarck, des Reiches Schmied)

Leider sieht man den Zweig kaum, der das Schwert darstellen sollte.

Malheureusement, on ne voit pas très bien la petite branche qui servait d'épée.

Möhre in Freiburg

2011-03-06T11:23:00.008+01:00

Sister Möhre's 2nd visit to Freiburg

Preparing the OREO Cheese Cake (recipe by Ellen)

Doesn't just look delicious!!!

Getting ready for REAL: Möhre with Henry John - Betti with Henriette Johanna

Coming out of REAL and going to the tram (It rained, that's why I had the stylish hat on!!!)

Friday: Discovering Freiburg.

Saturday: Going to Strasbourg.

Strasbourg Cathedral

l'Horloge Astronomique

Sunday: The 'Coq Au Vin' Project!!!

How do you cut a whole chicken into pieces when you just have cheap IKEA knives?

Maître Cuisinier Guitchime

Et voilà!!! Bon appétit!!!

Un repas parfait... 10 points!

Dessert auch perfekt!!! Christine und Peter kamen auch noch vorbei. Great time!!!

January activities

2011-02-23T10:53:00.005+01:00

Wow... time goes by so fast! Sorry for being such a bad blogger for the last few weeks. Here are some of my January activities:

Promenade dans le quartier bourgeois de Freiburg le 15 janvier avec Betti. Il faisait très beau. D'abord un petit café (provenant de mon thermos) au parc, puis balade en admirant les belles maisons (Art Nouveau) et les monastères.

Spaziergang mit Betti am 15.1.2011 durch das schicke Viertel Freiburgs. Es war total tolles Wetter. Erst ein Kaffee aus meiner neuen Thermoskanne (Danke "SPIEGEL"!) und dann schlenderten wir durch Herdern und bewunderten die schönen Jugendstilhäuser und Klöster. Ganz nebenbei entdeckten wir auf der Suche nach einem Klo auch die Dermatolgieklinik.

___________________________

Fondue-Evening at Ellen's house (22.1.2011)!!!

Erst die Käse- dann die Schokovariante!!! SOooooo lecker!!! Ich war soooo voll. And we talked to Ellen's parents, who are so lovely. Great evening, great conversation, great fun!

Vive la France!

2011-01-27T11:55:00.005+01:00

Petit partage:

La France me manque! I miss France although I've been there just 3 weeks ago!

[This is my birthday cake from Antsche that she made for me in 2005. We used to bake crazy cakes for each other. I got it before going to France for my civil service. Isn't it just wonderful??? And it was sooooo yummy aswell!]

At the moment I'm trying to work hard on my final paper. I have to write about 70 pages. It's about the International Year of Disabled Persons (1981) in Germany.

eine bewegende Erfahrung

2011-01-21T14:13:00.011+01:00

Besuch des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz (03.01.2011)

Per Bus ging's zusammen mit François zum Staatlichen Museum Auschwitz - Birkenau.

Das Lager Auschwitz wurde für die Welt zum Symbol des Holocausts. Gegründet wurde es 1940 in der Nähe der polnischen Stadt Oświęcim und bestand aus drei Teilen: Auschwitz I Stammlager, Auschwitz II - Birkenau und Auschwitz III - Monowitz sowie 40 Nebenlager. Seit 1942 und mit der "Endlösung der Judenfrage" wurde Auschwitz zum Zentrum der größten Massenvernichtung in der Geschichte der Menschheit. Zu den Opfer gehören rund 1,1 Mio. Juden aus ganz Europa, 150.000 Polen, 23.000 Sinti und Roma und 15.000 sowjetische Kriegsgefangene. Bevor das Lager am 27. Januar 1945 von der Roten Armee befreit wurde, hatten die Nazis die noch marschfähigen Häftlinge evakuiert und die Spuren der akribisch genau geplanten und umgesetzten Massenvernichtung zu verwischen versucht, indem sie die Gaskammern und Krematorien sprengten und Dokumente verbrannten.

Stammlager Auschwitz I : Die SS nutzte die Gebäude einer ehemaligen polnischen Armeekaserne und errichte hier Mitte 1940 ein KZ, das zunächst vor allem für politische Gefangene aus Polen vorgesehen war.

1,5h Führung durch die Baracken des Stammlagers, in denen sich die Ausstellung befindet. Karten, Tafel, Fotos und historische Dokumente informieren über die Entstehung des Lagers, den 'Alltag', die Abläufe und die Greueltaten. Die Aura der Originalschauplätze bleibt natürlich auch bei noch so viel Information vor, während und nach deren Begehung. Dennoch muss unterstrichen werden, dass seitens der Mitarbeiter der Gedenkstätte zu keinem Zeitpunkt die Absicht behegt wurde, uns als Besucher zu schockieren bzw. unbedingt betroffen zu machen. Wir wurden ausreichend und umfassend informiert und die Exponate blieben niemals einfach unkommentiert. Jeder hatte dann aber die Gelegenheit, seine eigene 'Beziehung' zu diesem Ort und den einzelnen Objekten herzustellen.

Als wir die beschrifteten Koffer, tonnenweise abgeschnittene Frauenhaare, Brillen, Schuhe, Kinderpuppen und die leeren Zyklon B - Dosen sahen, war ich zutiefst betroffen, sprachlos und gleichzeitig entsetzt und schockiert, zu welchen perversen Taten der Mensch in der Lage ist.

Shuttle-Bus nach Auschwitz-Birkenau - dem eigentlichen Vernichtungslager:

eine der wenigen Klo-Baracken

Hölzerne Baracken für die Männer. Auf jeder Pritsche mussten durchschnittlich 5 Personen liegen. Der Schornstein war eigentlich nur 'Dekoration', denn Brennholz hatten die Häftlinge nicht. Die Baracken waren ursprünglich mobile Pferdeställe (für 52 Pferde!) der Kavallerie, die man schnell auf- und wieder abbauen konnte.

Daher waren viele der ohne Fundament aufgestellten Baracken im Laufe der Nachkriegszeit einsturzgefährdet und mussten aus Sicherheitsgründen abgerissen werden. Einzige 'Zeugen' der Baracken, sie die unzähligen Schornsteine, die in die Luft ragen.

Blick zurück auf die Hauptwache mit dem 'Todestor', durch das seit Mai 1944 die Transporte mit den Deportierten einfuhren. In der Mitte des Lagers hielt der Zug. An der Rampe führten SS_Ärzte die Selektionen durch und schickten in der Regel 70-75% der Deportierten als 'nicht arbeitsfähig' direkt in die Gaskammer.

Die deutsche Gedenktafel des Internationalen Mahnmals für die Opfer des Faschismus am Ende des Geländes (1967 enthüllt).

Gedanken und Gefühle während und nach der fast vierstündigen Begehung:

Unvorstellbar pervers, ekelhaft, abstoßend! Welch unglaublich perfide Perfektion bei der Planung und Durchführung der unsäglichen Verbrechen! Was treibt Menschen an, so etwas auch überhaupt nur ins Auge zu fassen und zu realisieren? Kälte! Ich hätte es hier keine 5 Tage ausgehalten!

So ursprünglich!!!

2011-01-20T22:01:00.005+01:00

MERCI Möhre pour ce beau cadeau de Noёl!

Voilà món nouveau jouet: un moulin à café (qui a à peu près le même design que ma cafetière).

On met les bons grains de café. Puis on appuie sur le bouton...

... et voilà!!! Cela sent très bon. On se croit tout de suite en Amérique latine. Tout est prêt pour un p'tit café... allez c'est parti!

Warszawa

2011-01-17T12:21:00.008+01:00

Während meiner polnischen Entdeckungsreise musste ich jeweils in Warszawa umsteigen. Auf der Rückreise nach Berlin hatte ich sogar noch 1,5 Stunden Zeit in der Hauptstadt. Also erkundete ich ein wenig das Warschauer Bahnhofsmilieu! =)

My train von Kraków to Warszawa (04.01.2011). The fastest and most modern trains in Poland. There are at least three different railway companies in Poland. On this train you even got a free drink!!!

Stepping out from Warszawa Central Station.

The "Palace of Culture and Sciences". Typical Soviet architecture. I saw a similar building in Riga two years ago.

The huge mall right next to it. I had lunch there.

WIEDERSEHEN

2011-01-14T19:44:00.004+01:00

What a night! What a kitchen!! What a Spaß!!!

After Christmas I met up with my two best friends from school. We spent hours and hours in Küttü's kitchen... TALKING, LAUGHING, SHARING, DRINKING TEA!!!

Master of Umzug

2011-01-14T19:33:00.004+01:00

Je suis aller à Beauvais pour aider mes amis à s'installer dans leur nouvelles maison... It was so much fun et je suis content d'avoir pu les aider un peu!!!

Monter une armoire avec Philippe. (LOL)

Décoller le papier peint dans deux chambres et dans le couloir.

Remettre du papier peint dans ces deux chambres.

Peindre la chambre de mon filleul. (Quel plaisir!!!)

Petit moment de détente (et de folie) sur le toboggan! JIPPI!!!

Polnische "P-elikatessen

2011-01-14T18:53:00.007+01:00

oder: Ich tue alles für eine Alliteration!

preparing a Polish dinner (Wurst, Schinken, dunkles Brot...)

PETIT DEJEUNER POLONAIS - proteingeladenes Polenfrühstück: Wurst (in jeglicher Form: Wiener im Plastikdarm, Krakauer...), Käse, Schwarzbrot und Kaffee. Ja genau, DAS ist das FRÜHSTÜCK!!! Als Mann mit Prinzipien MUSSTE ich jedoch vorher wenigstens ein wenig Brot mit Honig und Nutella essen (s. unten rechts) , um fleischige Folge mental als Mittagessen verbuchen zu können.

yes it's still "Frühstück"

lecker Döner in Krakau - genauso gut wie der deutsche Döner (und noch dazu günstiger)

Silvester: Naja ein wenige French food musste dann doch noch sein! FOIE GRAS - aber mit Wodka (Żubrówka)!

Pierogi (polnische Ravioli) mit polnischen 'Wienern'

in der Krakauer Innenstadt

in einem leckeren italienischen Restaurant gegenüber der Alten Uni :

PIIIIIZZAAAAAA... SALMONEEEEEE... CALZONEEEEEEE...

Die polnische Küche hat mich jedenfalls sehr an die deutsche erinnert: deftig, oft Kartoffeln, viel Schwarzbrot, Bretzeln...

X-tine und Patrick im "schönen Haus"

2010-12-29T14:59:00.005+01:00

27.12.2010

arriving in Rathenow...

On our snowy Dorf-Tour through Schönhausen. We actually planned to go to Tangermünde aswell, but the weather was so winterly that we just stayed in Schönhausen: Lunch, photos and videos, go for a walk and drinking coffee.

Thanks for coming und bis zum nächsten Mal!

Erfurter experiences

2010-12-22T23:58:00.011+01:00

17.12. - 19. 12.2010

Avant de rentrer chez moi, j'ai passé deux jours à Erfurt pour rendre visite à des cousins de ma mère.

Bevor es zu mir nach Hause ging, hatte ich noch 2 Tage Verwandte in Erfurt besucht.

Samedi: tour en Tchèquie en traversant une jolie forêt (Erzgebirge)

Samstag: Fahrt durch das schöne Erzgebirge nach Tschechien

Dimanche: tour à Erfurt - vue au centre ville avec la cathédrale à droite

Sonntag: Spaziergang durch die schöne Innenstadt von Erfurt - Blick vom Petersberg auf den Domplatz

exposition au sous-sol de la cathédrale où l'on montrait les différentes façons de fêter Noël dans le monde entier:

Ausstellung "Florales zu Weihnachten" im Keller unterm Dom, wo das Weihnachtsfest in den unterschiedlichen Ländern der Welt vorgestllet wurde:

le marché de Noël à Erfurt est l'un des plus beaux en Allemagne

der Erfurter Weihnachtsmarkt gilt als einer der schönsten in ganz Deutschland - zu Recht!

Nous nous sommes bien amusés - ma famille est simplement géniale.

Wir haben uns köstlich amüsiert, meine Verwandten haben einfach auch viel Humor!

A la fin de ce week-end, j'avais presqu'autant de bagages qu'après 7 mois en France. =)

Ils m'ont donné plein de Haribos, de chocolats et d'autres cadeaux. J'étais très gâté.

Nach den zwei Tagen bin ich fast mit genau soviel Gepäck nach Hause gefahren wie nach sieben Monaten in Frankreich. =)

Ich wurde ausgestattet mit Gummibärchen, Thüringer Rostbratwürsten, Bier, Schokolade uvm. Sie haben mich wirklich verwöhnt.

l'anniversaire de ses 95 ans

2010-12-20T00:35:00.004+01:00

EDITH PIAF

...et même Google lui rendit hommage hier:

[le logo de Google, le 19 décembre 2010]

Hier, dans le train, je venait de continuer mon livre "Les Chevaliers du Subjonctif" (d'Éric Orsenna) et, comme par hasard, je tombe sur un extrait qui parle de la Môme:

[Jeanne - la protagoniste - survole l'île de l'impératif doux. Voir p. 74]

"Au milieu de la place du village, une toute petite femme vêtue d'une robe noire chantait. La voix montait vers le ciel, droite et fière, comme un feu les jours sans vent.

Allez venez, Milord,

Vous asseoir á ma table,

Il fait si froid dehors...

Qu'est-ce qu'un milord? et quel était ce froid dont parlait la dame, alors qu'il faisait chaud?

Laissez-vous faire, Milord,

Et prenez bien vos aises,

Vos peine sur mon coeur,

Et vos pieds sur une chaise...

Drôle d'histoire! Mais aucun doute, c'était aussi de l'impértif amical, celui-là, un impératif bienveillant.

J'aurais bien voulu connaître la fin: qu'arrive-t-il au milord? Mais le cartographe piaffait." [lol]

Zimtsterne

2010-12-13T16:47:00.005+01:00

Die Backlust packte mich am letzten Freitag (10.12.2010)!

Merci à Betti pour la recette et l'emporte-pièce.

Danke Betti fürs Rezept und den Ausstecher.

La pâte, elle-même, était déjà délicieuse.

Allein der Teig war schon äußerst lecker.

Dans le four, on peut noir les quelques biscuits méringés ratés! =)

Hier kann man die etwas missglückten Baiser-Zimtsterne im Ofen sehen.

Les biscuits glacés sont bien meilleurs. En tout j'ai fait trois grandes plâques à four. Guitchime - le pâtissier! =)

Die Zimtsterne mit Zuckerguss sind das schon besser gelungen. Insgesamt hab ich drei große Bleche gebacken... Guitchime - der perfekte Hausmann! =)

PS: Et, non, ce blog ne va pas se transformer en blog de cuisine et de patisserie!

Dreisamhochwasser

2010-12-10T00:15:00.002+01:00

vor meiner Wohnung

Betti hat einen Keller

2010-12-10T00:04:00.006+01:00

22.11.2010

L'autre jour, j'ai aidé Betti à vider son compartiment dans la cave.

Neulich habe ich Betti geholfen, den Sperrmüll aus ihrem (jetzt leeren) Kellerabteil herauszutragen.

Endlich Platz!!!

Nase hoch beim Übersetzen

2010-12-09T23:08:00.007+01:00

Last saturday I watched a very beautiful and touching film: Die woman with the five elephants.

Samedi dernier, j'ai vu un beau film très touchant au cinéma: La dame avec les cinq éléphants.

Letzten Samstag habe ich einen ganz tollen und berührenden Film im Kino gesehen: Die Frau mit den fünf Elefanten.

"1923 in der Ukraine geboren, erlebt Svetlana Geier schon als Kind die Gräuel des Krieges durch den Verlust ihres Vaters und ihre eigene Deportation in ein Gefangenenlager nach Dortmund. Nichtsdestotrotz bleibt sie nach Kriegsende in Deutschland, studiert und arbeitet als Übersetzerin. Als sie mit Dostojewskis Mammutwerken, den "Fünf Elefanten", betraut wird, verschreibt sie sich dieser Aufgabe vollkommen. Mit 85 Jahren reist sie mit dem Regisseur Vadim Jendreyko an die Orte ihrer Vergangenheit und reflektiert ihr Leben." [aus: www.kino.de]

Ein Muss für jeden, der Sprachen, Bücher und nette, alte Damen mag. =)

Was der Film bei mir hinterließ:

- Nase hoch beim Übersetzen.

- Die Übersetzung ist keine Raupe die von links nach rechts kriecht, sondern die Übersetzung entsteht immer aus dem Ganzen.

- Man übersetzt nicht ungestraft.

- Bügeln ist wie übersetzen.

- Sprachen sind inkompatibel.

- Warum übersetzen die Menschen? Das ist die Sehnsucht nach etwas, was sich immer wieder entzieht, nach dem unerreichten Original.

- "милость klingt so schön - dagegen ist das deutsche Wort Gnade ja nur 'ne pralle Matratze!"

FRANKFURT SIGHTSEEING TOUR

2010-12-05T23:03:00.007+01:00

My first 'real' trip to Frankfurt... and I loved discovering this modern city that is also very interesting from the historical point of view.

standing on the 'Zeil' (which is Frankfurt's Shopping-Meile) looking at the Commerzbank buildung

the Paulskirche

the enormous Christmas market... food and Glühwein everywhere... lecker!!!

SUNDAY - Sightseeing tour via Ebbelwei-Expreß

the European Central Bank / die Europäische Zentralbank / la Banque Centrale Européenne

Der Bahnhof... nur der Leipziger Hbf. ist größer!

Meine Damen und Herren in wenigen Minuten erreichen wir Frankfurt Hauptbahnhof. Dort haben Sie folgende Anschlussmöglichkeiten....

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes nous arriverons en gare de Francfort, terminus de ce train. Avant de descendre, veillez à ne rien oublier à votre place. La SNCF espère que vous avez effectué un agréable voyage et vous souhaite une bonne journée...

Ladies and gentlemen, in a few we'll arrive in Frankfurt main station. Thank you for travelling with Deutsche Bahn. Good bye.

No, it's not Chicago... it's Mainhattan!!!

The good old Ebbelwei-Expreß...

the Main Tower

the Alte Oper

die Alte Wache

der 'Dom' - der Ort, an dem die Deutschen Könige gewählt und später auch zum Kaiser gekrönt wurden

Ebbelwoi... all my troubles seem so far awoi

2010-12-05T21:40:00.007+01:00

Funny Frankfurt Fotos...

Shopping-Marathon auf der "Zeil"

*reflections*

unforgettable evening in the Solzer Ebbelwoi-Kneipe

doing our famous jumpings pictures in front of the Alte Oper

it was an applelish week-end

Don't cry for me Frankfurt-ina...

no comment: Table Group-craziness

Adventskränzchen with Betti and Nemo

2010-12-05T20:32:00.007+01:00

YESTERDAY

Plätzchen von Mama und Betti, Kaffee von meiner neuen Maschine, Kerzenschein, Sonne vom Balkon, Lebkuchen, Butterstollen vom EDEKA... lecker

First snow in Freiburg

2010-11-26T23:31:00.002+01:00

This was what Freiburg looked like from my balcony this morning!!!

avec UN PEU de retard

2010-11-23T12:11:00.004+01:00

Lille en début de l'année 2009

Avec un peu de retard, j'ai enfin fait développer les photos de la visite à Lille avec Iwona. Nous avons rendu visite à Marion et sa famille. Comme j'avais oublié ma caméra, j'ai acheté un appareil jetable. Voici les photos:

Iwona dans le ch'nord

Un petit tour à Lille:

Marlon et Quentin regardent le singes dans le zoo...

BIENVENUE CHEZ LE CH'TIS

LEKTÜRE

2010-11-19T10:59:00.005+01:00

Voilà... ein paar Lektüretipps solltet Ihr auf der Suche nach lesenswerten Büchern sein:

Der Titel täuscht. Nur das erste Kapitel behandelt das Unglück in Tschernobyl. Anschließend schreibt Brüggemeier auf äußerst aufschlussreiche Art und Weise eine 'Geschichte der Umwelt' vom 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Es ist ein leicht zu lesender Überblick über die letzten beiden Jahrhunderte aus der Sicht der Umwelt sowie der Natur und dem Umgang mit ihnen. Wie 'nachhaltig' war die vormoderne Gesellschaft? Welche Rolle spielte die Landwirtschaft um 1800? Wie abhängig war zu der Zeit vom Wetter? Welche Erkenntnisse und Errungenschaften ermöglichten es, den enormen Bevölkerungsanstieg zu 'verkraften'? Welche Gedanken machte man sich um die Umwelt auch im Hinblick auf die Industrialisierung? Wie "grün" waren die Nazis? Wann wurde begonnen, konkret über Umweltschäden und Umweltschutz nachzudenken?

Momentan besuche ich eine Vorlesung zum 19. Jahrhundert bei Prof. Dr. Dr. Brüggemeier, der an der Albert-Ludwigs-Universität den Lehrstuhl fü Wirtschafts-, Sozial- und Umweltgeschichte innehat. Seine interessanten Ausführungen - die eben wenig mit der Ereignisgeschichte zu tun haben und viele neue Aspekte aufzeigen - kann man im Buch gut nachlesen.

Sehr gute Überblicksdarstellung für alle, die sich für die Geschichte der Familie interessieren. Kurz und bündig werden die wichtigsten Merkmale und Entwicklungslinien der europäischen Familienformen geschildert. Anschließend gibt es einen ausführlichen Forschungsbericht und eine Bibliographie. Schade nur, dass diese für die kürzlich erschienene zweite Auflage nicht aktualisiert wurde.

Für alle frankophilen Leseratten. Eine einfach zu lesende Geschichte von der Insel der Wörter. Französische Grammatik einmal anders. Der Autor ist Mitglied der Académie française und versucht hier auf amüsante Art und Weise, die Leute für mehr Aufmerksamkeit der französischen Sprache gegenüber zu gewinnen.

Promenade à Freiburg... sous un beau soleil

2010-11-15T15:41:00.003+01:00

EN NOVEMBRE!!!

beautiful view from the Schlossberg

enjoying the sun with some Christmas gummies

HEIDI... HEIDI...

Saguquga sati bega nantsi... PATA PATA

New CD!!!

2010-11-10T21:50:00.002+01:00

Meine lettische Lieblingsgruppe PRATA VETRA hat kürzlich ihr zweites Best Of Album herausgebracht. Die Jungs sind einfach toll, machen vielsagende Lieder mit schöner Musik. Gerne würde ich sie mal wieder live erleben, wie im Sommer 2008 zusammen mit 45.ooo anderen Leuten in Riga.

Nouveau CD Best Of de PRATA VETRA!!!

Ich bin gegen Kernergie!

2010-11-08T22:53:00.002+01:00

Nemo - Das tapfere Schneiderlein

2010-11-08T12:01:00.003+01:00

Nemo is repairing his backpack with his medicine tools and yarn that is normally used to stitch cicatrices.

Nemo hat gestern seinen Rucksack mithilfe seiner medizinischen Utensilien repariert und mit einem Faden zugenäht, der normalerweise für Wunden und Narben benutzt wird.

Hier, Nemo a réparé son sac à dos à l'aide de ses outils de médecin et en utilisant un fil qui sert à recoudre des cicatrices...

Wurstsalat und Marzipankartoffeln

2010-10-29T21:44:00.011+02:00

Une première: Marion et Nicolas-Jean à Freiburg

On their road trip through France, Germany and Poland, Marion and JB did their first stop in Freiburg after a successful journey through a country without gas but with a lot of demonstrations.

Monday evening: After a huge dinner (soup, Wurstsalat, Quiche and cheese cake) we were in need of a little walk through Freiburg at night. So Marion and Jean-Baptiste could already see some nice places of Freiburg. For instance the Herz-Jesu-Kirche.

Tuesday: After a franco-german breakfast we started our official sightseeing tour.

We were lucky to have the most beautiful weather: sunshine, coloured leaves, blue sky...

Premier arrêt: la fac pour aller sur internet. =) - First stop: the university to go online.

Joie de se revoir. Marion et Guitchime dans la "Fischerau". - Joy of seeing each other again. Marion and Guitchime in the "Fischerau".

Meeting with Betti for lunch at "Schlappen". Wurstsalat once again. German beer had to be tasted aswell.

Walking through Freiburg... discovering gummy bear and toy shops!

Climbing the "Schlossberg"... and really enjoying the good weather aswell as the beautiful trees. - Les deux mecs en train de monter le Schlossberg.

RUDENS!!!

(Latvian word for autumn)

Pendant que je travaillais pour quelques heures avec uune personne en situation d'handicap, mes deux amis ont fait les magasins. Le soir nous nous sommes retrouvés pour manger et pour regarder Le Dîner de cons. *LOL*

Mercredi:

Découverte du quartier ecolo-alternatif de Freiburg... - Discovering Vauban!

Solar roofs everywhere...

Un distributeur de chambres à air - Bienvenue à Freiburg!!!

Kids love to play!!!

We love the Freiburg trams!!!

Aprés avoir visité le quartier Vauban nous sommes allés au "Schauinsland" pour pénétrer encore plus dans la Forêt Noire. Nous nous y sommes bien amusés évidemment.

"Schauinsland" crazyness

Lunch: German Döner and for dessert we had a delicious ice!!!

Let's be superficial for one second...

2010-10-29T16:34:00.006+02:00

May I present to you my newest acquirement... A COFFEE MACHINE...

Come over to have a cup of good coffee! At least I don't need to operate with my filter thing that had to be put on top of every cup.

Hosi et Tobi à Schönhausen

2010-10-14T11:15:00.006+02:00

...pour la fête d'anniversaire de ma mère extraordinaire!!!

Citation du week-end: "Mais tes remarques, Timm, ne sont rien comparées à celles de tes parents!" [Tobi]

plein de produits del'Est pour mes amis de la RFA =)

Promenade pour voir la dique et les hautes eaux de l'Elbe:

Quel beau temps d'automne!

*lol*

Nous nous amusâmes à ramasser des cynorrhodons!

Hosi notre enfant de la nature!!!

eh oui... la folie est notre ami commun

promenade sur la digue

là-bas: Tangermünde

une très bonne soirée - comme d'hab!!!

Mit Aischi-Bum-Baischi in Tamü

2010-10-11T14:14:00.007+02:00

Pendant mon séjour chez mes parents cette semaine, j'eus la joie de revoir ma très bonne amie ANTJE. Nous avons passé un après-midi ensemble. Nous allâmes à Tangermünde, où nous avons tous les deux passé notre bac en 2005.

des inondations au port de Tangermünde

la promenade sous l'eau avec une petite odeur maritime

le bureau de la police à Tangermünde... très accessible =)

Nous visitâmes notre ancien lycée...

La clôture nous empechait de vraiment tout revoir... alors spontanément nous sommes passés par dessus...! *allez hop*

voilà - notre "place" pendant la récréation...

Immer wieder Frankreich!!! =)

2010-10-07T10:28:00.008+02:00

Nach der etwas überstürzten Abgabe der Hausarbeit ging es am Freitagmorgen um 8.ooh (mal wieder) mit dem TGV von Strasbourg nach Paris...

Après avoir rendu de façon précipitée, j'ai (de nouveau) pris un TGV de Strasbourg à Paris. Je suis parti vendredi matin à 8.ooh!

IMPRESSIONS PARISIENNES / Pariser Impressionen

Rentnergruppe besucht die Stadt der Liebe

Rue de Rennes (où j'ai aussi acheté quelques livres). Sinon, il fallait bien sûr passer également chez Celio.

eine nackte Rolltreppe - un escalator nu

ÜBERRASCHUNGSBESUCH bei Philippe & Co. in Beauvais

quelques beaux poulets pour notre carnivore par excellence: PHILIPPE...

...qui a également appris à jouer à l'accordéon! =)

un dîner bien convivial à la fin de cette journée pleine de surprise pour Philippe

DIMANCHE / SONNTAG avec Marion et Nicolas-Jean

Nous (les fans des marchés aux puces) allâmes à une brocante dans un village tout près de Compiègne!!!

Nous achetâmes des livres et des jolies tasses (style années 70)!

Quelqu'un voudrais acheter cette belle maison bien entretenue?

DÉJEUNER AU 3 BRASSEURS

ma très bonne flammekueche