Second sport aventure of 2015

KOMMENTARE FOLGEN

 

Iwonka à Offenburg, Gengenbach, Freiburg et à Strasbourg

CHRISTMAS, NEW YEAR'S EVE IN ITALY (on Principessa's back), SKIING IN SWITZERLAND, JULIETTE GRÉCO IN NANCY, SHORT TRIP TO ZÜRICH... so many things I still have to share with you... but first things first. Being a historian, I'll have to stick to the chronological order. 

Olala, dieser Blog liegt seit einiger Zeit im Wachkoma. Das soll sich ändern: Der folgende Artikel schlummert schon lange in den Entwürfen und wird nun schnell veröffentlicht. Es gäbe zwar noch sooooo viel zu erzählen, aber mittlerweiler hat mich das volle Deputat (27 Wochenstunden) fest im Griff: Spanisch-AG, zwei Bili-Kurse, der ganz normale Wahnsinn und zusätzliche Veranstaltungen wie Zeitzeugengespräche, Tag der offenen Tür, Elternsprechtage... I love my job!!!

Olala... ce blog n'est plus très entretenu. Il se trouve dans un coma éveillé, on dirait. Allez, cet article traîne depuis des semaines. Il y aurait tekllements de choses à dire encore... mais je n'ai simplement pas le temps de tout publier sur cette plateforme. ;-) 

Le métier que j'exerce depuis le mois de septembre m'occupe bien et je l'adore. Mais ces 27 heures de cours et les maintes activités à part cela ne sont pas rien: Portes ouvertes, journée des parents d'élèves, mon club d'espagnol, une rencontre avec une survivante de la Shoa...

La première personne qui m'a rendu visite ici à Offenburg fut Iwonka. On a fait le tour des Marchés de Noël et nous avons rencontré toute la compagnie freibourgeoise: Hosi, Kefi, Lisa, Linus, Ci et Björn.

Den ersten Besuch hier in Offenburg stattete mir Iwonka ab. Wir machte alle Weihnachtsmärkte der Umgebung unsicher und trafen uns mit halb Freiburg: Hosi, Kefi, Lisa, Linus, Ci und Björn.

Gengenbach - au monastère / im ehemaligen Kloster

la mairie de Gengenbach: 24 fenêtres qui forme le plus grand calendrier de l'Avent en Europe (!?)

das Gengenbacher Rathaus: 24 Fenster, die zum größten Adventskalender Europas (!?) werden

Freiburg:

cherchant un canapé pour mon nouvel appart...

ein Sofa suchend im Freiburger Holzladen

un peu trop grand malgré tout - viellecht doch ein wenig zu groß

im Burgerladen mit Linus und Lisa

des burgers déclicieux avec Lisa et Linus

 

Glühwein in grandioser Gesellschaft (Vorfreudenstimmung zwecks Vallebona)

un vin chaud (ou deux) avec des amis merveilleux dans la joie de bientôt se retrouver en Italie...

Dinner for six: gut bürgerliches zum Abschluss eines tollen Tages in Freiburg

un dîner bien régional dans un restaurant rustical avec Björni et Ci..

ainsi que Hosi et Kefi

Une chose ne doit surtout pas manquer lorsque je reçoit de la visite:

Eine Sache darf auf keinen Fall fehlen, wenn ich Besuch bekomme:

Enfin, je mets les pneus d'hiver. Iwona a appris à le faire en même temps.

Endlich kam ich dazu, meine Winterreifen zu wechseln und Iwona hat's auch gleich noch gelernt.

Strasbourg: WEihnachtsmarkt Nr. 3 / Troisième Marché de Noël

_____________________________________

Une de ces sorties à OBI avec Lisa... folie constante avec cette fille...

Einer dieser Ausflüge zu OBI mit Lisa... nur bunte Murmeln im Kopf diese beiden...

Transitions...

Ça y est... je suis prof! Cela change tout! 

Je travaille à temps plein au lycée d'Oberkirch. J'y donne des cours d'histoire (bilingue) et des cours de français aux jeunes qui ont entre 11 et 18 ans. A partir du mois de février, je vais également faire un petit club d'espagnol. ¡Vamos!

Après pas mal de réticence, j'ai pris la décision de déménager à Offenburg (en face de Strasbourg). J'ai donc quitté Freiburg :-( après huit ans. Quel pas! 

Donc: un nouveau travail, de nouveaux collègues sympas, un nouvel appartement (très grand et encore assez vide), une nouelle ville (qu'il faut encore mieux connaître)... et par conséquent très peu de temps pour entretenir ce blog.

 __________________

Nun ist es soweit... ich bin Lehrer! Das ändert alles!

Ich arbeite am Gymnasium in Oberkirch. Dort gebe ich dieses Jahr vor allem (bilingualen) Geschichtsunterricht. Außerdem unterrichte ich eine 5. Klasse in Französisch. (Bonjour! Ça va?). Im zweiten Halbjahr fängt dann auch meine Spanisch-AG an. ¡Vamos!

Nach langem Zögern habe ich letztendlich doch die Entscheidung getroffen, nach Offenburg (gegenüber von Strasbourg) zu ziehen. Ich verließ also nach acht Jahren mein geliebtes Freiburg. :-( Ein großer Schritt!

Also: neue Arbeit, neue und nette Kollegen, neue Wohnung (ziemlich groß und teilweise noch ziemlich leer), eine neue Stadt (die ich noch mehr entdecken muss)... und daher auch relativ wenig Zeit, um den Blog regelmäßig zu aktualisieren.

Soy profe... POR FIN!

Ich bin Lehrer... ENDLICH!

Am Freitag habe ich meine letzten beiden mündlichen Prüfungen abgelegt, das Schulleitergutachten ist eingetroffen und somit bin ich nun endlich mit allen Prüfungen, Unterrichtsbesuchen und Lehrproben durch und der angenehme Teil des Referendariats kann beginnen: einfach 'nur' unterrichten. Die letzten 1,5 Jahre waren ziemlich herausfordernd und anstrengend. 

Vendredi dernier, j'ai passé mes deux derniers examens oraux, l'appréciation du proviseur est envoyée et cela veut dire que je n'ai plus de visites, ni d'examens à passer dans ce stage et la partie la plus agréable peut commencer: 'seulement' enseigner. Les derniers 18 mois étaient bien fatigants et stressants.

 le roi de la salle des profs

der König des Lehrerzimmers

Auch wenn ich noch nicht weiß, was die Zukunft bringt, musste das Ende der Ref-Prüfungen gebührend gefeiert werden. Zuerst ging es mit Freunden und den coolsten Kollegen der Welt in den 'Schlappen' zum Anstoßen und Essen, dann später weiter ins 'White Rabbit' zur Balkan-Disco... bis um 4.oo Uhr morgens. Es war ein unvergesslicher Abend mit den tollsten Mit-Refis, Kollegen und Freunden der Welt.

Même si je ne sais pas ce que l'avenir m'apportera, il fallait fêter de manière adéquate la fin des examens. Nous avons commencé avec du mousseux pour trinquer et un repas au 'Schlappen', puis nous avons continué la fête au 'White Rabbit' avec da la musique balkanique jusqu'à 4 heures du matin. Ce fut une soirée inoubliable avec les meilleures collègues et amis du monde.

Um 6.30h klingelte dann leider schon wieder der Wecker, denn ich begleitete einen Tagesausflug der 11. Klasse nach Colmar. Der Tag war echt schön: das Unterlinden-Museum, der Isenheimer Altar, Baguette und Käse zum Mittag, ein wenig Shopping (MONOPRIX und fnac), die Markthalle und einer Tour im Kahn auf dem Kanal in Stadtteil Petite Venise. Nach der Heimfahrt, einem Feierabendbier und Abendbrot beim Kollegen fiel ich todmüde ins Bett.

A 6h30 mon reveil sonnait déjà car j'accompagnais une sortie à Colmar toute la journée: musée Unterlinden, le retable d'Issenheim, un peu de shopping (MONOPRIX et fnac), une baguette et du fromage, le marché couvert et une promenade en barque sur le canal dans la Petite Venise. Après  un dîner avec une bonne bière à la fin de la journée chez le collègue que j'ai accompagné, je tombais dans mon lit, hier soir.

Little update! (September - October 2013)

Quoi de neuf?

I'm working hard as a teacher since beginning of September. It's quite a change (and a challenge) having your own classes and being responsable for their education. =)

Marco works hard aswell helping Hosi transport her new vitrine.

Monday, my good old friend Tanja came over for one night. She was on her way back to Zürich. We had quite a lot to catch up: Colombia, New Zealand, Switzerland... Tanja and I sat next to each other during the last two years of school and we always had great fun.

For over seven years I've never made to the highest mountain of the Black Forest (the Feldberg).  But now I've finally been there twice in one week. Once with all the fellow teachers and last Wednesday with a 10th grade. Call me the hiking-king!

Other important news:

A 86 ans, Juliette Gréco va sortir un nouvel album fin octobre!!! Ce sera un album entièrement consacré aux chansons de Jacques Brel. Elle y interprétera des chansons qu'elle n'a jamais chantées et puis des chansons qui font déjà partie de son répertoire. (Les photos du livret ont été prises par de Hedi Slimane.)

Et puis, il y avait mon amie Antje qui était de passage à Freiburg afin que nous puissions finir les dernières préparations pour le mariage de notre meilleur ami Küttü. Après des heures et des heures de créativité folle, il fallait tout de même passer au centre-ville pour fiaire un peu de shopping (cravate pour Guitchime, collier pour Antje).

Und dann kam noch die liebe Aischylos in Freiburg vorbei, damit wir die Vorbereitungen für die Hochzeit unserer besten Freundin Küttü gemeinsam beenden konnten. Nach Stunden verrückter Kreativität mussten wir doch noch kurz ins Zentrum, um ein wenig zu shoppen: Krawatte für Guitchime, Kette für Aische.

Aische so wanted a Bächle-Boot. ;-)

Sunday - Panda love downtown Johannesburg... ähhh Freiburg:

Saguquga sathi bega nantsi - PANDA PANDA...

Pädagogischer Panda-Sitzkreis.

No we are not in France... it's a bakery here in Freiburg. *yummy*

 Konviktstraße - a must see in Freiburg

imitating a (this time) non-existing statue on the Wiwili-Brücke... kind of an hommage to the French kings... =)

Hochwasser in Schönhausen und Fischbeck

Tangermünde (en bas) et Schönhausen (en haut, à droite) le 9 juin 2013 avant que le digue brise

Dimanche, on a découvert des fissures considérables en haut du digue de Fischbeck (à 3km de Schönhausen). Je n'ai jamais vu l'eau de l'Elbe monter sur une telle hauteur. 8-/

La nuit de dimanche, l'eau a brisé le digue de Fischbeck:

Fischbeck, le 10 juin 2013: 80% du village inondés

Le pont pour les trains à côté de Schönhausen a été barré.

 L'eau arrive. C'est un sentiment assez bizarre lorsque l'on voit sous l'eau des sites et lieux qu'on connaît depuis toujours.

Les rails balayés par l'eau... 5km de rails du TGV allemand (ICE) impassables. Cela va durer encore des semaines avant qu'un ICE y puisse passer. Tous les trains sont déviés. Au loin, on peut voir l'église de Schönhausen.

 Ici, on peut voir notre maison, le 13 juin 2013. L'eau est venue par le jardin en passant par la cour jusqu'à la deuxième marche des escaliers de la terrasse. La maison est donc restée au sec... mais juste après l'eau souterraine est venue et a inondé d'un mètre notre cave.  

Schönhausen le 19 juin 2013. Il y a toujours des parties inondées. Beaucoup de familles ont tout perdu. Les agriculteurs aussi. Pour la région, c'est une catastrophe! 

Un bon dimanche à la maison et sous la neige

Sonntag, 20. Januar 2013

A very good start: my 'Colombian' breakfast. Huevos revueltos, tostados, un cafecito y mermelada...

Creo que es tiempo de mostrarles mi nuevo apartamento.

Ich glaube es ist Zeit, Euch meine neue Wohnung zu zeigen.

Je crois qu'il est temps que je vous montre mon nouvel appartement. 

Sunday afternoon, two friends came over for some coffee. We had a little walk round the lake nearby. It was so cold that the rain was freezing right away. So even the leaves had an 'icy skin'.

Am Sonntagnachmittag kamen zwei Freunde zum Kaffee. Danach haben wir einen kleinen Spaziergang durch den Seepark gemacht. Durch das Blitzeis war es nicht nur sehr glatt, sondern auch die Blätter hatten alle eine Eisschicht.

Dimanche après-midi, deux amis sont venus pour un petit café chez moi. Ensuite, nous avons fait un tour dans le parc et autour du lac à côté.