Worauf wartest du eigentlich noch?

"Keine Ahnung! Wahrscheinlich warte ich nur noch darauf, dass die Mikrowelle "PING" macht!"

A. aus Fr.i.Br. : "Ach, ich liebe deine Metaphern!"

Qu'attends-tu encore?

"Je ne sais pas. Probablement j'attends simplement le "PING" du micro-ondes!"

A. de Fr. en Br. : "Ah, j'adore tes metaphores!"

Schnee im schönen Freiburg...

oder: Seit wann ist Aristoteles Jude?

ou: Aristote, était-il juif?

Aristoteles am Haupteingang der Uni Freiburg,

da wo ich auch immer mein Fahrrad parke!

das verschneite KG I

das verschneite KG IV

Une journée bien française...

ou: Des petites courses à Colmar!!!

Après une journée de courses à Colmar (5o km de Freiburg) je suis rentré avec mon sac à dos plein de bonnes choses. (un bon vin rouge, une baguette, 3 fromages, 2 paquets de coucous, 2 conserves de ratatouille, taboulé... tout cela viens bien sûr d'Intermarché! -> Voir "Hommage à l'INTERMARCHÉ"

Mais comme aussi les livres des auteurs de la France sont beaucoup moins chers en France qu'en Allemagne j'en ai apporté quelques uns...

le "PETIT" Robert (58€ au lieu de plus de 70€ en Allemagne)
9 bouquins de la littérature française (Flaubert, Voltaire, Zola, Hugo...) pour en tout 30€

Qu'est-ce qui est plus délicieux qu'un repas français??? Je ne sais pas!!! Alors, j'ai invité

Neme de partager ce repas avec moi (vers 22h, après avoir fait mon linge dans und laverie). Le vin rouge avec de la baguette et du fromage français... c'était troooop bon!

Evidemment Neme ne pouvait quand même pas s'abstenir de sa pâte de foie. ;o) D'ailleurs il nous fallait boire le vin rouge dans des tasses, comme on n'avait pas de verres à vin. *la honte*

Nächtliche Lernwütigkeit...

oder: Ich weiß auch nicht, was da mit mir geschehen ist!

Am Donnerstagabend zog ich es vor, "zu Hause" zu bleiben, um dem Orkan "Kyrill" keine Chance zu geben, meine wohlgepflegte Frisur zuzerstören! Nach einem gemeinsamen "Dinner for Two" in unserer fensterlosen Küche ohne Heizung, beschlossen mein Mitbewohner (Medizinstudent N. aus N. in I.) und ich, etwas für die Uni zu tun. Er kreuzte Chemieklausuren und ich übersetzte Latein und lernte Vokabeln. Von 18.00h bis 24.00h zogen wir das durch. (... unterbrochen von gelegentlichen Telefonkonferenzen und Gesangseinlagen) Ich wusste gar nicht, seit wann ich so motiviert war?! Jedenfalls standen mir danach auch ohne "Kyrill" die Haare zu Berge...

ou: Je ne savait pas depuis quand j'étais si motivé!?

Jeudi dernier je préférais de rester "à la maison" pour ne donner aucune occasion à "Kyrill" de détruire ma coiffure bien entretenue! Après un dîner à deux dans notre cuisine sans fenêtre et chauffage, mon voisin (étudiant en médecine de Nazareth) et moi ont pris la décision de travailler encore un peu pour la fac. Lui, il faisait de la chimie et moi je traduisait des textes atins et j'apprenais des vocables de 18 à 24h. (...interrompu par quelques appels et chants!!!) En tout les cas... après cela mes cheveux étaient quand même ruinés... même sans "Kyril"...

Möchte-Gern...

ou: Olala, c'est moi il y a 2 ans et 4 mois!

C'était un jour en septembre. Il faisait très chaud et j'étais en train de visiter le Louvre à Paris! Bien sûr que nous avons fait des bêtises partout! D'ailleurs c'est moi qui était le modèle de ce torse.

oder: Olala, so sah ich vor zwei Jahren und vier Monaten aus!!!

Es war an einem heißen Septembertag und ich besuchte gerade den Louvre in Paris! Natürlich machten wir nur Späße und alberten herum! Übrigens, ich stand Modell für diesen Torso!