Freitag, 10. Dezember 2010

Betti hat einen Keller


22.11.2010

L'autre jour, j'ai aidé Betti à vider son compartiment dans la cave.

Neulich habe ich Betti geholfen, den Sperrmüll aus ihrem (jetzt leeren) Kellerabteil herauszutragen.



Endlich Platz!!!

Donnerstag, 9. Dezember 2010

Nase hoch beim Übersetzen



Last saturday I watched a very beautiful and touching film: The woman with the five elephants.

Samedi dernier, j'ai vu un beau film très touchant au cinéma: La dame avec les cinq éléphants.

Letzten Samstag habe ich einen ganz tollen und berührenden Film im Kino gesehen: Die Frau mit den fünf Elefanten.

"1923 in der Ukraine geboren, erlebt Svetlana Geier schon als Kind die Gräuel des Krieges durch den Verlust ihres Vaters und ihre eigene Deportation in ein Gefangenenlager nach Dortmund. Nichtsdestotrotz bleibt sie nach Kriegsende in Deutschland, studiert und arbeitet als Übersetzerin. Als sie mit Dostojewskis Mammutwerken, den "Fünf Elefanten", betraut wird, verschreibt sie sich dieser Aufgabe vollkommen. Mit 85 Jahren reist sie mit dem Regisseur Vadim Jendreyko an die Orte ihrer Vergangenheit und reflektiert ihr Leben." [aus: www.kino.de]

Ein Muss für jeden, der Sprachen, Bücher und nette, alte Damen mag. =)


Was der Film bei mir hinterließ:

- "Nase hoch beim Übersetzen."

- Die Übersetzung ist keine Raupe, die von links nach rechts kriecht, sondern die Übersetzung entsteht immer aus dem Ganzen.

- Man übersetzt nicht ungestraft.
- Bügeln ist wie übersetzen.
- Sprachen sind inkompatibel.
- "Warum übersetzen die Menschen? Das ist die Sehnsucht nach etwas, was sich immer wieder entzieht, nach dem unerreichten Original."
- "милость klingt so schön - dagegen ist das deutsche Wort 'Gnade' ja nur 'ne pralle Matratze!"

Sonntag, 5. Dezember 2010

FRANKFURT SIGHTSEEING TOUR

My first 'real' trip to Frankfurt... and I loved discovering this modern city that is also very interesting from the historical point of view.


standing on the 'Zeil' (which is Frankfurt's Shopping-Meile) looking at the Commerzbank buildung



the Paulskirche



the enormous Christmas market... food and Glühwein everywhere... lecker!!!



SUNDAY - Sightseeing tour via Ebbelwei-Expreß
the European Central Bank / die Europäische Zentralbank / la Banque Centrale Européenne



Der Bahnhof... nur der Leipziger Hbf. ist größer!

Meine Damen und Herren in wenigen Minuten erreichen wir Frankfurt Hauptbahnhof. Dort haben Sie folgende Anschlussmöglichkeiten....

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes nous arriverons en gare de Francfort, terminus de ce train. Avant de descendre, veillez à ne rien oublier à votre place. La SNCF espère que vous avez effectué un agréable voyage et vous souhaite une bonne journée...

Ladies and gentlemen, in a few we'll arrive in Frankfurt main station. Thank you for travelling with Deutsche Bahn. Good bye.



No, it's not Chicago... it's Mainhattan!!!




The good old Ebbelwei-Expreß...




the Main Tower




the Alte Oper



die Alte Wache




der 'Dom' - der Ort, an dem die Deutschen Könige gewählt und später auch zum Kaiser gekrönt wurden

Ebbelwoi... all my troubles seem so far awoi

Funny Frankfurt Fotos...

Shopping-Marathon auf der "Zeil"

*reflections*




unforgettable evening in the Solzer Ebbelwoi-Kneipe




doing our famous jumpings pictures in front of the Alte Oper



it was an applelish week-end




Don't cry for me Frankfurt-ina...




no comment: Table Group-craziness


Adventskränzchen with Betti and Nemo

YESTERDAY

Plätzchen von Mama und Betti, Kaffee von meiner neuen Maschine, Kerzenschein, Sonne vom Balkon, Lebkuchen, Butterstollen vom EDEKA... lecker