Mittwoch, 29. Dezember 2010

X-tine und Patrick im "schönen Haus"

27.12.2010
arriving in Rathenow...

On our snowy Dorf-Tour through Schönhausen. We actually planned to go to Tangermünde aswell, but the weather was so winterly that we just stayed in Schönhausen: Lunch, photos and videos, go for a walk and drinking coffee.

Thanks for coming und bis zum nächsten Mal!

Mittwoch, 22. Dezember 2010

Erfurter experiences

17.12. - 19. 12.2010


Avant de rentrer chez moi, j'ai passé deux jours à Erfurt pour rendre visite à des cousins de ma mère.

Bevor es zu mir nach Hause ging, hatte ich noch 2 Tage Verwandte in Erfurt besucht.



Samedi: tour en Tchèquie en traversant une jolie forêt (Erzgebirge)
Samstag: Fahrt durch das schöne Erzgebirge nach Tschechien









Dimanche: tour à Erfurt - vue au centre ville avec la cathédrale à droite
Sonntag: Spaziergang durch die schöne Innenstadt von Erfurt - Blick vom Petersberg auf den Domplatz





exposition au sous-sol de la cathédrale où l'on montrait les différentes façons de fêter Noël dans le monde entier:

Ausstellung "Florales zu Weihnachten" im Keller unterm Dom, wo das Weihnachtsfest in den unterschiedlichen Ländern der Welt vorgestllet wurde:




le marché de Noël à Erfurt est l'un des plus beaux en Allemagne

der Erfurter Weihnachtsmarkt gilt als einer der schönsten in ganz Deutschland - zu Recht!




Nous nous sommes bien amusés - ma famille est simplement géniale.

Wir haben uns köstlich amüsiert, meine Verwandten haben einfach auch viel Humor!






A la fin de ce week-end, j'avais presqu'autant de bagages qu'après 7 mois en France. =)
Ils m'ont donné plein de Haribos, de chocolats et d'autres cadeaux. J'étais très gâté.


Nach den zwei Tagen bin ich fast mit genau soviel Gepäck nach Hause gefahren wie nach sieben Monaten in Frankreich. =)
Ich wurde ausgestattet mit Gummibärchen, Thüringer Rostbratwürsten, Bier, Schokolade uvm. Sie haben mich wirklich verwöhnt.

Montag, 20. Dezember 2010

l'anniversaire de ses 95 ans

EDITH PIAF

...et même Google lui rendit hommage hier:

[le logo de Google, le 19 décembre 2010]

Hier, dans le train, je venait de continuer mon livre "Les Chevaliers du Subjonctif" (d'Éric Orsenna) et, comme par hasard, je tombe sur un extrait qui parle de la Môme:

[Jeanne - la protagoniste - survole l'île de l'impératif doux. Voir p. 74]

"Au milieu de la place du village, une toute petite femme vêtue d'une robe noire chantait. La voix montait vers le ciel, droite et fière, comme un feu les jours sans vent.

Allez venez, Milord,

Vous asseoir á ma table,

Il fait si froid dehors...

Qu'est-ce qu'un milord? et quel était ce froid dont parlait la dame, alors qu'il faisait chaud?

Laissez-vous faire, Milord,

Et prenez bien vos aises,

Vos peine sur mon coeur,

Et vos pieds sur une chaise...

Drôle d'histoire! Mais aucun doute, c'était aussi de l'impértif amical, celui-là, un impératif bienveillant.

J'aurais bien voulu connaître la fin: qu'arrive-t-il au milord? Mais le cartographe piaffait." [lol]

Montag, 13. Dezember 2010

Zimtsterne


Die Backlust packte mich am letzten Freitag (10.12.2010)!


Merci à Betti pour la recette et l'emporte-pièce.

Danke Betti fürs Rezept und den Ausstecher.



La pâte, elle-même, était déjà délicieuse.
Allein der Teig war schon äußerst lecker.



Dans le four, on peut noir les quelques biscuits méringés ratés! =)
Hier kann man die etwas missglückten Baiser-Zimtsterne im Ofen sehen.



Les biscuits glacés sont bien meilleurs. En tout j'ai fait trois grandes plâques à four. Guitchime - le pâtissier! =)

Die Zimtsterne mit Zuckerguss sind das schon besser gelungen. Insgesamt hab ich drei große Bleche gebacken... Guitchime - der perfekte Hausmann! =)

PS: Et, non, ce blog ne va pas se transformer en blog de cuisine et de patisserie!

Freitag, 10. Dezember 2010

Dreisamhochwasser

vor meiner Wohnung