Donnerstag, 10. Mai 2012

Bye bye Uni Freiburg ! ! !

I'm done! What a relief! Almost 6 years at Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg are now over. That thought is still kind of surreal. During 18 months I was writing my final paper and preparing for my final exams. So, a long period of hard work has finally come to an end.

Here is where a lot of the magic happened: my (not very 'German') desk. The 'learning by heart'-time mostly took place on my bed.



These are all the novels, plays and short novels I had to read for the exams in French literature. (As you can see, I sometimes just read an interpretion.) You can add about 60 articles which formed the theoretical background for the literature and linguistic part of the oral exam I passed on Wednesday.

Now:
- going to France for one week (Marion + Jean-Baptiste are gonna get married on my birthday!!!)
- moving home
- applying for my 'Referendariat'
- organizing the 3 months in Columbia
- learning Spanish

Dienstag, 8. Mai 2012

Artikel über... Juliette (Wer sonst?!)

[Hier ein Artikel über Juliette Grécos Konzert in Stuttgart aus dem Reutlinger Generalanzeiger.]

Konzert – Juliette Gréco im Stuttgarter Theaterhaus

Göttin des Chansons

STUTTGART. Es ist einfach unmöglich. Da ist der unvergleichliche Auftritt von Juliette Gréco. Eine Frau voll Anmut und Eleganz. Dieses sprühende Wesen, dieser Ausdruck, diese Körperlichkeit. Und diese Frau soll im Februar ihren 85. Geburtstag gefeiert haben? Wie Zahlen doch trügerisch sein können. Juliette Gréco wandelt im Stuttgarter Theaterhaus im für sie längst berühmten Samtkleid auf die Bühne, wird stets durch den warmen Lichtkegel aus der Dunkelheit und dem schwarzen Bühnenhintergrund gehoben.

Wie facettenreich dieses Leben war, bringt die Frau, die einst zur Muse der Existenzialisten wurde, in eigentlich allen ihren Lieder rüber. Jean-Paul Sartre hatte ihr Talent als Sängerin entdeckt, Schriftsteller wie Sagan und Camus haben für sie in jungen Jahren Texte geschrieben. Der Zauber, der sie umgibt, war schon immer da. Unergründlich, philosophisch, ins Leben greifend. Nun wirkt alles intensiver, reifer, vollendeter.

Zart und brüchig

Ihr Gesang mit leicht rauchigem Grundton lebt nun noch mehr vom Zarten und Brüchigen, zelebriert das Gehauchte und Angedeutete, kennt aber auch das Kraftvolle und Energische. Im Vortrag ist Leichtigkeit und Theatralik, dazu das beeindruckende Spiel der großen, filigranen Hände. Da sind auffällig viele nachdenkliche Momente. In „J’arrive“ geht es um einen Dialog mit dem Tod. „Aber warum ich, warum jetzt?“, heißt es in einer Zeile. Juliette Gréco singt das mit Würde und geistiger Tiefe.

Sie wird von Gérard Jouannest am Flügel begleitet. Ihre große Liebe, ihr zweiter [dritter – Anm. v. Guitchime] Ehemann, Jean-Louis Matinier spielt Akkordeon. Die instrumentale Begleitung ist vorzüglich, aufs Wesentliche beschränkt. Alles sitzt, passt wunderbar zum Gesang. […] Überaus kokett präsentiert sie „Déshabillez-moi“ (Zieh’ mich aus), was sie sonst nicht mehr singen würde – sie macht eine Ausnahme. [Sie meinte, eigentlich sei sie zu alt dafür, aber „normal“ sei sie eben nicht. – Anm. v. Guitchime]

Titel von Serge Gainsbourg

Mehrere Titel, die Gréco immer mit Charme samt Anmerkungen kurz ansagt, stammen von Serge Gainsbourg, den sie gefördert hat. „Accordéon“ strotzt nur so vor Leben, in „Jeunesse“ [ „La Javanaise“ – Anm. v. Guitchime] fliegen zum Schluss Küsse gen Himmel. Mehrfach fliegen sie glücklichen Gästen entgegen [mir zum Beispiel – Anm. v. Guitchime]. In „Vivre“ gesteht sie, dass sie für ihre Liebschaften lebt. Ganzkörpergänsehaut gibt es vom ersten bis zum letzten Ton bei „La chanson des vieux amants“.

Juliette Gréco ergreift das Publikum. Nach anderthalb Stunden sind da stehende Ovationen, die nicht enden wollen. Der Auftritt ist als „Geburtstagskonzert“ deklariert. Dem Vernehmen nach ist es die letzte Tour [NIEMALS! – Anm. v. Guitchime]. Die Götten des französischen Chansons wird sich wohl zurückziehen. Sie verabschiedet sich mit ihrer ganz eigenen Interpretation von Jacques Brels „Ne me quitte pas“, mit ungeheurer Wirkung. Mehr geht nicht. Unzählige Rosen [mehr als in Paris – Anm. v. Guitchime] werden zur Bühne gebracht. Der Applaus lässt Juliette Gréco lange nicht gehen. Sie verneigt sich mehrfach tief, umarmt das Publikum nochmals innig – und geht. (mwm)


Donnerstag, 19. April 2012

LITTLE MISTER SUNSHINE

Seit Dienstag bin ich wegen eines (an)gebrochenen Zehs ein wenig außer Gefecht gesetzt. Also sitze ich den ganzen Tag am Schreibtisch und lerne für die mündlichen Prüfungen, die schneller als gedacht vor der Tür stehen. Bevor ich ins Bett gehe, öffne ich mal das Familienarchiv:

Depuis mardi, je suis immobilisé à cause d'un orteil cassé. Alors, je suis devant mon bureau toute la journée et je bosse pour les oraux qui s'approchent à grands pas. Avant de me coucher, j'ouvre les archives familiales:


Guitchime et Möhre en 1987

J'adore cette photo. Ma soeur, déjà très habituée aux photos, regarde bien droit et bien coiffée dans la caméra. Moi, je joue l'ignorant avec mes pommes sur mon pull. Ma coiffure me fait bien rire: elle ressemble non seulement à celle d'aujourd'hui, mais j'avais aussi déjà les tempes dégarnies.

Ich liebe dieses Bild. Fotos schon gewohnt, schaut meine Schwester schön gerade und schön frisiert in die Kamera. Ich allerdings spiele noch den Unerfahrenen mit meinen Äpfeln auf dem Pullover. Meine Frisur find ich voll witzig: Es ist nicht nur genau dieselbe wie heute, ich habe offensichtlich auch damals schon Geheimratsecken gehabt.


 

















Guitchime au jardin d'enfants

Mittwoch, 18. April 2012

Aventures stuttgartoises

Juliette Gréco war der Auslöser für ein sehr schönes und ablenkendes Wochenende in Stuttgart. Iwona ist extra aus Compiègne gekommen. Ke-Vino-Veritas, Hosi und ich machten uns Freitagabend ebenfalls auf nach 'Stuggi'. Hosis tolle Eltern waren so nett, uns zu beherbergen und durchzufüttern. DANKE!

Juliette Gréco était le déclencheur d'un super week-end à Stuttgart. A l'occasion du seul concert en Allemagne, Iwona est venue exprès de Compiègne. Kevino, Hosi et moi partîmes vendredi soir également à 'Stuggi'. Les parents chouettes de Hosi avaient la gentillesse de nous héberger et nous nourrir. MERCI!


Samstag / samedi :

Visite guidée de Stuttgart

Nous avons pris le tram à crémaillère pour descendre au centre-ville, car Stuttgart se trouve dans une grande cuvette.

Wir nahmen die Zahnradbahn, um in die Innenstadt zu fahren, denn Stuttgart liebt in einem Kessel.



La fontaine de 'Hans dans le bonheur' - un conte allemand. 

Der Hans-im-Glück Brunnen.


der Schlossplatz 

la Place du Château



Auch die aktuelle Politik wurde nicht unter den Teppich gekehrt: der Bauzaun am Stuttgarter Bahnhof.

La politique actuelle figurait dans notre visite: la clôture à côte du chantier à la gare centrale de Stuttgart. (Pour ceux qui veulent en savoir plus, cliquez ici)


Nach einem typisch schwäbischen Abendbrot (Maultauschen mit Kartoffelsalat) bei Hosis Elltern, gingen Iwona und ich Samstagabend ins Theaterhaus zum Konzert der einmaligen Juliette Gréco.

Samedi soir, après un dîner bien souabe (Maultaschen et Kartoffelsalat) chez les parents de Hosi, Iwona et moi sommes allés au Theaterhaus pour voir la magnifque Juliette Gréco.

Dimanche matin: Guitchime dans une couverture qu'Iwona refusait de prendre. Mais pourquoi?

Sonntagmorgen: Guitchime mit der Bettdecke, die Iwona ablehnte. Warum nur?


 Le joli jardin devant notre fenêtre.

Der wunderschöne Garte vor unserem Fenster.

Kleines Erinnerungsfoto - ganz rechts: Eine Pflanze (Wolfsmilch), über die sich Hosis Mutter sehr gefreut hat.

Une petite photo en souvenir de notre visite à Stuttgart - à droite: une plante (Euphorbe des bois) qui faisait grand plaisir à la maman de Hosi.


Retour à Freiburg en train. TEAMWORK: Kevino devait dénouer la pelote afin que Hosi puisse tricoter son écharpe.

Im Zug zurück nach Freiburg. TEAMWORK: Ke-Vino-Veritas musste das Knäuel entknoten, damit Hosi weiterstricken kann.

Dienstag, 17. April 2012

Die Kraft der Melancholie ist ungebrochen

[Voici un article du journal "Eßlinger Zeitung" sur le concert magnifique de Juliette Gréco à Stuttgart, samedi dernier.]

Magie einer Legende: Juliette Gréco im Theaterhaus. Foto: J. Becker

Von Dietholf Zerweck

Eine Legende. [...] Juliette Grécos Ehrentitel sind viele, doch die Faszination dieser Künstlerin ereignet sich auf der Bühne. Es sei die Liebesgeschichte mit ihrem Publikum, hat sie vor Jahren einmal gesagt, die sie am Leben hält. Eine zwar distanziertere, doch kaum weniger intensive als die mit ihren Freunden, Liebhabern, Lebensgefährten. Der Moment, bevor sie die Bühne betritt, wenn die Lichter verlöschen, das Reden verstummt - das sei wie Magie, ein Augenblick der Verwandlung, das Knistern einer elektrisierenden Spannung in den Adern.

Unglaubliche 85 Jahre ist Juliette Gréco im Februar alt geworden. Das Theaterhaus hat ihr jetzt ein Geburtstagskonzert ausgerichtet, vor vollem Haus im großen Saal selbstverständlich. Das Stuttgarter Publikum liebt die Französin, seit sie im April 1993 zum ersten Mal im damals noch Wangener Theaterhaus aufgetreten ist. Zum sechsten Mal ist sie nun hier, mit ihrem Pianisten, Komponisten, Arrangeur Gérard Jouannest, der seit bald einem Vierteljahrhundert auch ihr Ehepartner ist, und mit dem wunderbar einfühlsamen Jean-Louis Matinier am Akkordeon.

Beim Präludieren stimmen die beiden die Zuhörer ein auf den Grundton dieses unvergleichlichen Abends, den Grundton der Melancholie. Viele Chansons kennen diesen Ton, gemischt aus Lust und Schmerz, Begehren und dem Bewusstsein der Vergänglichkeit, Leidenschaft, Enttäuschung, Verzweiflung und dem Aufgebehren gegen das Unvermeidliche. Auch jene Titel von Jacques Brel, denen Juliette Gréco in ihren Programmen großen Raum gibt. Jouannest hat Brel zum ersten Mal vor mehr als einem halben Jahrhundert begleitet, mit Gréco seit 1968 ihre Chansons gestaltet. Da war die Muse der Existenzialisten [...] schon als der Gegenentwurf zur populäreren Edith Piaf etabliert.

Und nun kommt sie auf die - außer Jouannest am Flügel und Matinier dahinter auf seinem Podest - völlig leere Bühne, in ihrer von früheren Konzerten vertrauten schwarzen, bodenlangen Samtrobe. In den ersten Liedern wie „Vivre dans l’avenir“ oder „Un petit poisson“ agiert sie noch mehr als Diseuse denn als Chansonnière, zwischen ihren markanten Gesten mit flüchtigen Fingern durchs Haar streifend, die Hände zärtlich das Mikrofon umfassend, das für die nächsten 20 Chansons unverrückbar in der Mitte an der Rampe steht, wie Juliette Gréco stolz, aufrecht, unbeugsam dahinter. Scheinbar alterslos bringt sie jedes ihrer Lieder intensiv zum Leuchten, funkelnde Juwelen eines zwanzigfach größeren Repertoires, wobei die Auswahl in den letzten Jahren kaum variiert. Von den Lichtsäulen und -diagonalen der leeren Bühne stimmungsvoll umrahmt, singt sie Serge Gainsbourgs „Accordeon“, schmiegt sich ein in die Musette von „Les amants d‘un jour“, erzählt vom Schicksal der Deportationen in „C‘était un train de nuit“. Wie eine antike Tragödin breitet sie hier die Arme aus, dramatisch im Pathos, jedoch ohne jede Sentimentalität; danach - „après la guerre“ - mit flatternden Händen wie Schmetterlinge, die Überlebensfreude, die Erinnerung der Liebenden, Auge in Auge, in „C‘était bien“.

Lyrischer Bogen der Emotionen

Es sind alles Klassiker ihres Genres, vollendet artikuliert im Zusammenspiel von Mimik und Gestik, jedes ein Minidrama oder ein lyrischer Bogen der Emotionen, viele davon in der Zusammenarbeit von Jacques Brel und Gérard Jouannest entstanden, wie das großartige „J’arrive“ oder das grandios heftige „Ne me quitte pas“, mit dem Juliette Gréco einen überwältigenden Schlusspunkt setzt. Im kalkweißen Licht beschwört sie zum vielhundertsten Mal den Weg von Chrysantheme zu Chrysantheme, von einer abgelebten Leidenschaft zur nächsten in die Einsamkeit - bis zum Ankommen, bis zum Tod. Und danach, gegen die vergeudete Zeit, gegen das Vergessen, das Bild vom Vulkan, der immer noch Feuer sprüht, obwohl man glaubte, er sei zu alt dafür. Eine sinnfällige Metapher auch für dieses Konzert, für diese faszinierende Künstlerin. „Je suis comme je suis“: wirklich, unvergleichlich, Juliette Gréco.

16.04.2012 © Eßlinger Zeitung