Elle me manque (toujours)...

'Fasnacht' with teachers and students in Todtnau and Zell

Quelle folie!

'Fasnacht' (Carnaval) is a really big deal here in this region of Germany. Since I work and live here now, I thought it's time to dive into this tradition. 

At school, there was a party for all classes. Parents and teachers looked after the students who had to leave according to their age. My crazy collegues and I were 'Lucky Luke and the Daltons' and we stayed until 5am. After two hours of sleep I had to go and 'teach' three classes. Fortunately all of my students were even more tired than me because they stayed up all night. 

... faster than my shadow...



a Dalton and Jolly Jumper...

me and my horse

getting ready for the party...

Our art teacher spent all afternoon with me painting the Dalton dresses and creating all the necessary items.

How I love my funny and uncomplicated collegues!!!

I have the best students in the world. They are so crazy (KISS, ABBA etc.) ...

Sunday I went to Zell i.W. because my student insisted that I had to witness the great procession in their home town.

I came as a donut.

Books, livres, Bücher y libros

Marion Grafin Dönhoff - eine interessante Person, von der ich ja schon so einige Bücher gelesen habe. Dieses Buch verfasste allerdings ihr 60 Jahre jüngerer Großneffe. Er schildert seine privaten und persönlichen Erlebnisse mit der ZEIT-Herausgeberin. Das Buch ist der Ausdruck einer genrationsübergreifenden Freundschaft - genau das richtige Buch für mich. Ältere Menschen finde ich super inspirierend.

Cette année, on ne peut presque pas échapper au centenaire de la Grande Guerre. Je me suis procuré se petit récit qui raconte l'histoire de deux frères qui aimment la même fille et doivent tous les deux partir en bataille. Une intéressante déscription détaillée et éprouvante du quotidien dans les tranchées au sein de cette histoire triangulaire dont je connais pas encore la fin.

Voilà, le livre (de Jean-Philippe Blondel) que je vais lire avec ma classe de français. C'est l'histoire d'un garçon de 15 ans qui apprend que son père suit en cachette le blog de son fils. Suite à ce "viol virtuel", le narrateur décide de ne plus lui adresser la parole. Afin de se faire pardonner, le père lui donne un vieux carton plein de photos de jeunesse et des ses journaux intimes. Le fils plonge donc dans l'histoire de son père et découvre (bien sûr) quelques surprises et mêmes un secret de famille tragique.

3... 2... 1... 2014 ! ! !

En décembre dernier, nous nous sommes réunis à Paris pour fêter le Nouvel An ensemble. Quelle joie de revoir les amis de l'Arche, les enfants et aussi de faire la connaissance du copain de Birtoschka! ;-)

Ende Dezember haben wir uns alle in Paris getroffen, um zusammen Silvester zu feiern. Welch' Freude, die Freunde der Arche und die Kids wiederzusehen und auch Birtoschkas Freund kennezulernen.

Petite promenade dans les rues de Belleville

 Und die Party kann losgehen:

 Cherchez l'intrus! - Finde den Fehler!

 Birtoschka, Corentin et Marlon


Déguisement obligatoire:

Keine Silvesterparty ohne Verkleidung:

 Iwonka vénitienne

 Marlon et Nicolas-Jean...

Les mecs bien coiffés

Die gut frisierten Kerle

 Hütchenspiel mit Sarah...



Kur ir mana lidmasina...

Moskau, Moskau...

 Dégustation des deux desserts délicieux d'Agnese... *miam mioum*

Agneses leckere Nachspeisen erfreuten sich großer Beliebtheit 

BONNE ANNÉE 2014!!!

Pas de feux d'Artifice en France... mais au moins quelques bougies magiques importées d'Alllemagne.

Keine Raketen in Frankreich, aber wenigstens ein paar aus Deutschland importierte Wunderkerzen. ;-)

Christmas holidays at home

It was so good to spend some time with my family and friends in my home region.

Shopping with Möhre:

Le rayon polonais dans un supermarché à Tangermünde. Vive la Pologne! Krówki do boju!

Das polnische Regal im Tangermünder EDEKA.

Fun nights with friends at the 'Exempel'

First night with Tani and Hannes: So funny! Tani and I sat together the last two years at school. We were the duo infernale. After a trip to a cocktail bar in Stendal we finally went to bed at 4am.

Erster Abend im 'Exempel' mit Tani und Hannes: So lustig! Tani und ich saßen die letzten beiden Schuljahre zusammen und waren sozusagen ein Duo infernale. Nach einem Ausflug in die Cocktailbar nach Stendal waren wir um 4 Uhr im Bett.

Second night at the Exempel with Küttü, Aische, Alex, Felix & Co.: L'Exempel est un restaurant très rustical et l'intérieur est très XIX e siècle. Tartine de sain doux, la bonne bière du coin et des discussions profondes jusqu'à 4 hueres du matin. 

Zweite Nacht im Exempel - dem sehr rustikalen Lokal mit regionalen Spezialitäten: Schmalzstulle, Kuhschwanzbier und lange Diskussionen bis um 4 Uhr morgens.

Spaziergang mit Aische in Tamü, um uns die Hochwasserleiste anzuschauen. Wie man erkennt, hat die Latte nicht ausgereicht, um den Höchstand von 2013 zu markieren.

(Copyright: Aische)

Promenade avec Aische à Tangermünde pour voir la plaque avec les marquuages des crues. On voit que la plaque ne suffisait même pas pour indiquer la hauteur de la crue de 2013.

'Mamie'

'Hier, aujourd'hui fut encore demain.'

Et puis, nous avons tous attendu avec impatience le Christmas Special de la quatrième saison de Downton Abbey.

Und dann warteten wir natürlich alle ganz gespannt auf das Christmas Special der vierten Staffel von Downton Abbey.