Enfin...

99 pages sur l'Année Internationale Des Personnes Handicapées en 1981... Je l'ai rendu ce matin. C'était tout simple. La dame le tamponnait and that's it. Je suis rentré chez moi en passant à côté du café où Jogi Löw - l'entraîneur de notre équipe national, qui habite près de Freiburg - prenait son café du matin. C'est son café préféré et on le voit assez souvent à cet endroit.

My first self-made jam...

Eh oui, je deviens vraiment une grand-mère. Après avoir imprimé mon mémoire hier, je me suis reposé en faisant une confiture de quetsches. C'est une recette alsacienne. La fabrication dure deux jours. Cet après-midi, elle était prête. =) Pour midi, j'ai préparé une quiche qui était délicieuse. PARDON pour ces petits partages culinaires... mais faire de la cuisine est pour moi le meilleur repos de mon quotidien.

Es sind doch die kleinen und unwichtigen Dinge im Leben

Yay I finally finished my 'Zula'! All in all it's 99 pages long. I printed it yesterday! Wow... half a year of work.

So now I've a little bit more time for the really important things. =o) For instance, the 2nd edition of "Unuseful Knowledge" appeared. And I don't want you to miss these important facts that I've found in the book:

32: Kühe, denen einen Namen gegeben wird, geben mehr Milch. / Les vaches, auxquelles on donne un prénom, donnent plus de lait.

76: Das weiße Hochzeitskleid von Queen Viktoria von England machte die Farbe Weiß im 19. Jahrhundert für Bräute populär. / La robe de mariée toute blanche de la reine Victoria d'Angleterre contribuait, au 19e siècle, à la popularisation de cette couleur pour les mariées.

134: Ein ausgewachsener Elephant hinterlässt pro Tag 120 Kilogramm Kot. / Un éléphant produit 120 kilos de caca par jour.

229: Der Heilige aller von Hämorrhoiden Betroffenen heißt St. Fiacrius. / Le patron de tous ceux qui ont des hémorroides s'appelle St Fiacre.

238: Aus Spargründen müssen beim staatlichen Rundfunk in Lettland die Journalisten ihr eigenes Klopapier mitbringen. / Afin d'économiser de l'argent, les journalistes de la radio public en Lettonie doivent apporter leur propre PQ.

471: Belize ist der einzige Staat weltweit, der auf seiner Flagge Menschen zeigt. / Bélize est le seul pays au monde qui montre des hommes sur son drapeau.

494: Die Angst vor Erdnussbutter, die am Gaumen kleben bleibt, heißt Arachibutyrophobie. / La peur du beurre de cacahouète qui reste coller au palais s'appelle arachibutyrophobie.

587: Die 80-jährige Mutter von Angela Merkel, Herlind Kasner, gibt Englischkurse an der Volkshochschule Templin. / Agée de 80 ans, la mère d'Angela Merkel, Herlind Kasner, donne des cours d'anglais à l'université populaire de Templin.

802: Hunde sind rotgrünblind. (Toll, ich bin ein Hund!) / Les chiens sont tous daltoniens. (Chouette, je suis un chien!)

840: Das Wort Plätzchen geht auf placenta, den lateinischen Begriff für Kuchen, zurück.

1119: Birnen sinken im Wasser, Äpfel aber schwimmen oben. / Les poires coulent au fond tandis que les pommes flottent dans l'eau.

1152: Der Frosch im 'Froschkönig' verwandelt sich in einen Prinzen, nachdem die Prinzessin ihn an die Wand wirft - nicht nach einem Kuss.

1374: Der Schriftsteller Balzac soll täglich bis zu fünfzig Tassen Kaffee getrunken haben. / On dit que Balzac aurait bu 50 tasses de café par jour.

Benedikt XVI. kommt im September nach Freiburg

Anlässlich des baldigen Papstbesuchs im September werden gerade lustige 'Ratzefummel' in meinem neuen Freiburger Lieblingsladen verkauft...

Werbeslogan: Kleine Sünden einfach wegradieren!

A l'occasion de la visite de Benoît XVI. à Freiburg en septembre, on vend des gommes avec son visage dessus dans mon magasin préféré à Freiburg. En allemand, le mot familier pour une gomme à crayon est Ratzefummel ce qui ressemble donc à 'Ratzinger'.

Le slogan pour cette gomme est: Ratzefummel - pour éradiquer de petits péchés en un tour de main!

spontaner Spieleabend auf dem Balkon

After a long day of hard 'Zula'-work, I just didn't want to spent the evening all alone in front of my TV. So I called Betti, she came over and we spent the evening on my balcony drinking Sangria and playing Rummikub. Fun and quality time as always!

By the way: BRAVO BETTI FOR FINISHING YOUR ZULA... ick freu mir janz doll für Dir! =)