Dorftour mit Betti

Betti in the Wild Wild East -  Part One

11.06.2012

Als krönenden Abschluss ihres kulturell aufgeladenen Aufenthalts in Schönhausen und Umgebung machten Betti und ich am letzten Tag nochmal eine kleine Dorftour zu den schönsten und wichtigsten Stätten meines Heimatortes.

A la fin de son séjour à Schönhausen, qui était rempli de culture, Betti a fait un dernier tour du village pour vénérer tous les beaux endroits importants.

Das zugemauerte Westportal der spätromanischen Dorfkirche, die in diesem Jahr 800 Jahre alt wird. Eine Woche zuvor bekamen wir bereits eine äußerst interessante Führung durch das Innere der Kirche:  restaurierter Altar, Epitaphe, Taufstein, Kruzifix, Orgel, Säulen...

Adebar auf dem Bismarck-Museum, das sich im Seitenflügel des zu DDR-Zeiten gesprengten Schlosses befindet

 Statue of Li-Betty in front of the Bismarck-Museum

Kanonen-Rodeo-Betti 

l'allée des hêtres qui mène à la statue d'Hercule

die Buchenallee, die zur Herkulesstatue führt

Reiseführer Guitchime
Guitchime, le guide 

Borowski's - the place to be 

my Kindergarten: childhood memories and traumata

We used to 'refresh' ourselves under these 'showers'... I haven't seen this in 20 years.



"Merci Pimm!"

Nach dem fabelhaften Hochzeitswochenende in und um Lille, brachte mich Iwonka netterweise und auf mir unbekannten Wegen nach Beauvais. Dort feierten wir den zweiten Geburtstag meines Patenkindes.

Après un week-end et un mariage fabuleux près de Lille, Iwona avait la gentillesse de m'amener à Beauvais en ne pas tout à fait quittant "le centre-ville". ;-) Nous y fêtions les deux ans de mon filleul.

Der Experte am Werk. Kassetten wechseln, anstellen, lauter drehen. Seine Lieblingsgeschichte ist die von den drei Schweinchen (Nüfnüf, Nifnif und Nafnaf) und dem bösen Wolf.

Voici l'expert. Allumer, changer les cassettes, monter le son... Son histoire préférée est celle des trois petits cochons (Nufnuf, Nifnif et Nafnaf) et le méchant loup.  

 Auch im Auto geht's gleich nach vorn, um den Kassettenspieler startklar zu machen.

Dans la voiture aussi, il faut tout de suite mettre en route les cassettes. =)

Ausflug in den Park.

Sortie au parc.

The hills are alive...

Retrouvailles inattendues et imprévues à Freiburg avec les jeunes mariés...

Encore en France, dans le TGV à destination de Strasbourg, les deux cocos m'envoyaient un texto disant qu'après tout ils vont tout de même passer par Freiburg sur leur chemin vers Salzburg.  

Quelle joie de les revoir si vite... Leur visite rendait mon retour en Allemagne plus doux.

Jeudi après-midi: Après un bon café chez Hosi et Kevino, nous sommes allés au centre-ville pour faire le tour des magasins de jouet. Ensuite, nous avons bien sûr mangé un bon kébap allemand.

Prochain arrêt: L'endroit préféré de Marion en Allemagne... les 'glaceries'.

JB avait grande envie de prendre le 'Iceberg' - une coupe de 17 boules... 

Vendredi matin: Balcony breakfast. Ensuite, ils sont partis direction Schloss Neuschwanstein. =)

Moving (forward)

Die Studienzeit ist vorbei. Veränderungen stehen an. Der Umzug war deren sichtbarer Ausdruck.

Nach der wunderschönen Hochzeit in Lille und dem Wiedersehen mit meinem Patenkind in Beauvais blieb mir noch genau eine Woche, um alles vorzubereiten. Marion und Nicolas-Jean machten auf dem Weg nach Salzburg noch kurz einen Zwischenstopp in Freiburg. Dann kam auch sogleich Betti und half mir beim Kistenpacken, Ausräumen, Organisieren und Streichen.

Leinen los! Tschüssle Freiburg!

So sah es aus, als Betti Ende Mai nach Freiburg kam.

Bei aller Umzieherei blieb allerdings auch ein wenig Zeit, um sich von ein paar Freunden und Freiburg zu verabschieden. Die Bewerbung für's Referendariat und andere bürokratische Baustellen wollten ebenfalls bearbeitet werden. Ein letztes Treffen mit meiner Lieblingslektorin durfte natürlich auch nicht fehlen.

Betti und Kevino-Veritas - meine treuen Helfer, die ab und zu dafür sorgten, dass Guitchime nicht völlig durchdreht. DANKE ihr alten Umzugsprofis!!!  

Donnerstag: Blick ins fast leere Zimmer, das auf einen frischen Anstrich wartete. 

Die Kisten waren im Keller, die Möbel aufm Balkon.

Samstagmorgen um 2 Uhr kam mein verrückter Onkel mit seinem Gefährt in Freiburg an. Von 8 bis 9:3o Uhr schleppten, packten und verstauten wir alles. Dann machten Mille, Betti und ich uns auf den Heimweg. 9,5 Stunden und viele Lachanfälle später trafen wir in Schönhausen ein. Zur Begrüßung gab es Gegrilltes und Sekt. =)