Iwonka à Offenburg, Gengenbach, Freiburg et à Strasbourg

CHRISTMAS, NEW YEAR'S EVE IN ITALY (on Principessa's back), SKIING IN SWITZERLAND, JULIETTE GRÉCO IN NANCY, SHORT TRIP TO ZÜRICH... so many things I still have to share with you... but first things first. Being a historian, I'll have to stick to the chronological order. 

Olala, dieser Blog liegt seit einiger Zeit im Wachkoma. Das soll sich ändern: Der folgende Artikel schlummert schon lange in den Entwürfen und wird nun schnell veröffentlicht. Es gäbe zwar noch sooooo viel zu erzählen, aber mittlerweiler hat mich das volle Deputat (27 Wochenstunden) fest im Griff: Spanisch-AG, zwei Bili-Kurse, der ganz normale Wahnsinn und zusätzliche Veranstaltungen wie Zeitzeugengespräche, Tag der offenen Tür, Elternsprechtage... I love my job!!!

Olala... ce blog n'est plus très entretenu. Il se trouve dans un coma éveillé, on dirait. Allez, cet article traîne depuis des semaines. Il y aurait tekllements de choses à dire encore... mais je n'ai simplement pas le temps de tout publier sur cette plateforme. ;-) 

Le métier que j'exerce depuis le mois de septembre m'occupe bien et je l'adore. Mais ces 27 heures de cours et les maintes activités à part cela ne sont pas rien: Portes ouvertes, journée des parents d'élèves, mon club d'espagnol, une rencontre avec une survivante de la Shoa...

La première personne qui m'a rendu visite ici à Offenburg fut Iwonka. On a fait le tour des Marchés de Noël et nous avons rencontré toute la compagnie freibourgeoise: Hosi, Kefi, Lisa, Linus, Ci et Björn.

Den ersten Besuch hier in Offenburg stattete mir Iwonka ab. Wir machte alle Weihnachtsmärkte der Umgebung unsicher und trafen uns mit halb Freiburg: Hosi, Kefi, Lisa, Linus, Ci und Björn.

Gengenbach - au monastère / im ehemaligen Kloster

la mairie de Gengenbach: 24 fenêtres qui forme le plus grand calendrier de l'Avent en Europe (!?)

das Gengenbacher Rathaus: 24 Fenster, die zum größten Adventskalender Europas (!?) werden

Freiburg:

cherchant un canapé pour mon nouvel appart...

ein Sofa suchend im Freiburger Holzladen

un peu trop grand malgré tout - viellecht doch ein wenig zu groß

im Burgerladen mit Linus und Lisa

des burgers déclicieux avec Lisa et Linus

 

Glühwein in grandioser Gesellschaft (Vorfreudenstimmung zwecks Vallebona)

un vin chaud (ou deux) avec des amis merveilleux dans la joie de bientôt se retrouver en Italie...

Dinner for six: gut bürgerliches zum Abschluss eines tollen Tages in Freiburg

un dîner bien régional dans un restaurant rustical avec Björni et Ci..

ainsi que Hosi et Kefi

Une chose ne doit surtout pas manquer lorsque je reçoit de la visite:

Eine Sache darf auf keinen Fall fehlen, wenn ich Besuch bekomme:

Enfin, je mets les pneus d'hiver. Iwona a appris à le faire en même temps.

Endlich kam ich dazu, meine Winterreifen zu wechseln und Iwona hat's auch gleich noch gelernt.

Strasbourg: WEihnachtsmarkt Nr. 3 / Troisième Marché de Noël

_____________________________________

Une de ces sorties à OBI avec Lisa... folie constante avec cette fille...

Einer dieser Ausflüge zu OBI mit Lisa... nur bunte Murmeln im Kopf diese beiden...