One week in France

Après une formidable rencontre franco-allemande dans la Forêt Noire, je suis allé en France pour revoir mes amis un peu partout: Beauvais, Compiègne, ESM, Paris...

Nach einem formidablen deutsch-französischen Treffen im Schwarzwald bin ich mit gleich noch eine Woche nach Frankreich gedüst, um meine Freunde in der Picardie und in Paris zu besuchen.

 
Au bord de l'Oise avec Iwona, en train d'avaler la pire pizza de ma vie...
Am Ufer der Oise mit Iwona und der schrecklichsten Pizza der Welt...

A Beauvais: des moments de pure joie avec mes amis franco-colombiens, la lecture de livres d'enfants (sur le débarquement en Normandie), tailler la haie, un DVD, de bonnes conversations, un temps de repos...

In Beauvais: Momente purer Freude mit meinen franko-kolumbianischen Freunden, Kinderbücher vorlesen, Hecke verschneiden, DVD gucken, gute Unterhaltungen, ausschlafen...

A Paris: revoir Inese, John et leurs filles, des moments privilégiés avec Madeleine, du théâtre baroque en plein air, une promenade abondante à Paris, un bon falafel dans la rue des Rosiers, une carte postale pour notre filleul...

In Paris: ein Wiedersehen mit Inese, John und ihren drei Mädels, viel Zeit mit Madeleine verbracht, Barocktheater unter freiem Himmel, ein ausgiebiger Spaziergang durch Paris, Falafel aus der rue des Rosiers, eine Postkarte an unser Patenkind...

aux Champs-Élysées...

Rue Rivoli

sur l'Île de la Cité - depuis peu le Marché aux fleurs porte le nom de la reine Elizabeth II

auf der Île de la Cité - seit kurzem ist der Platz um den Blumenmarkt nach Elizabeth II. benannt

Villersexel

Petite excursion à Villersexel - la ville jumelée de Schönau

Kleine Exkursion nach Villersexel - der Partnerstadt Schönaus

20.-21. Mai 2014

Sur l'Ognon en kayak ou canoë...

 Nous avions un guide génial.

 Rendez-vous officiel à la mairie de Villersexel:

Offizielles Treffen mit dem Bürgermeister im Rathaus von Villersexel

Le maire (à droite) et mon collègue (au milieu) devant l'acte qui était à l'origine du jumelage entre Schönau et Villersexel il y a 40 ans.

Der Bürgermeister (rechts) und mein Kollege (in der Mitte) im Gespräch vor der Urkunde, welche die Städtepartnerschaft vor 40 Jahren begründete.

Une visite à Paris grâce à Juliette

I went to Paris by bus in May to see Juliette Gréco at the Olympia. At the same time, this was a great possibilty to meet up with some friends in the capital.

Saturday: Promenade à Belleville. This is the house where Édith Piaf was born. 

'One has to beware of words.' (Ben)

'Et l'odeur du métro me revient aussitôt.' ( Mouloudji)

One of the countless selfies of this weekend.

We had lunch with lovely Madeleine, met with my collegue and Kinga...

Then we walked around a little bit and discovered all the statues in the Tuileries.

This is art! =)

Iwona, Franzi, Guitchime, Kinga, Madeleine

Groupie Guitchime in front of his icon...

Legends everywhere in Paris... It's true, I neglected Piaf a little bit these last years. ;-)

We changed and got ready for the one and only Juliette...

ready to go to the Olympia 

an iconic place for a true icon

After the concert, we tried to see as much as possible from La nuit des musées - all of the great museum in Paris were open. Unfortunately, they most of theme closeed round midnight... so it was more like Le soir des musées.

le pont Alexandre III et la Tour Eiffel

La nuit des musées: At the Grand Palais, there was a futuristic exposition: MONUMENTA 2014. Ilya and Emilia Kabakov - Une ville utopique.

Monumenta 2014 : Ilya et Emilia Kabakov

Monumenta 2014 : Ilya et Emilia Kabakov

A little midnight snack at Belleville with Ien-Tchov. We didn't find a better place to eat.

Sunday: Barbecue in the garden of Agnese and Francois:

It's a men's world!!! *PROST* I like the look of little Louis...

Girls, girls, girls!!!

A delicious pre-birthday cake made by Inese. Paldies!

Men at work! ;-)

Soy profe... POR FIN!

Ich bin Lehrer... ENDLICH!

Am Freitag habe ich meine letzten beiden mündlichen Prüfungen abgelegt, das Schulleitergutachten ist eingetroffen und somit bin ich nun endlich mit allen Prüfungen, Unterrichtsbesuchen und Lehrproben durch und der angenehme Teil des Referendariats kann beginnen: einfach 'nur' unterrichten. Die letzten 1,5 Jahre waren ziemlich herausfordernd und anstrengend. 

Vendredi dernier, j'ai passé mes deux derniers examens oraux, l'appréciation du proviseur est envoyée et cela veut dire que je n'ai plus de visites, ni d'examens à passer dans ce stage et la partie la plus agréable peut commencer: 'seulement' enseigner. Les derniers 18 mois étaient bien fatigants et stressants.

 le roi de la salle des profs

der König des Lehrerzimmers

Auch wenn ich noch nicht weiß, was die Zukunft bringt, musste das Ende der Ref-Prüfungen gebührend gefeiert werden. Zuerst ging es mit Freunden und den coolsten Kollegen der Welt in den 'Schlappen' zum Anstoßen und Essen, dann später weiter ins 'White Rabbit' zur Balkan-Disco... bis um 4.oo Uhr morgens. Es war ein unvergesslicher Abend mit den tollsten Mit-Refis, Kollegen und Freunden der Welt.

Même si je ne sais pas ce que l'avenir m'apportera, il fallait fêter de manière adéquate la fin des examens. Nous avons commencé avec du mousseux pour trinquer et un repas au 'Schlappen', puis nous avons continué la fête au 'White Rabbit' avec da la musique balkanique jusqu'à 4 heures du matin. Ce fut une soirée inoubliable avec les meilleures collègues et amis du monde.

Um 6.30h klingelte dann leider schon wieder der Wecker, denn ich begleitete einen Tagesausflug der 11. Klasse nach Colmar. Der Tag war echt schön: das Unterlinden-Museum, der Isenheimer Altar, Baguette und Käse zum Mittag, ein wenig Shopping (MONOPRIX und fnac), die Markthalle und einer Tour im Kahn auf dem Kanal in Stadtteil Petite Venise. Nach der Heimfahrt, einem Feierabendbier und Abendbrot beim Kollegen fiel ich todmüde ins Bett.

A 6h30 mon reveil sonnait déjà car j'accompagnais une sortie à Colmar toute la journée: musée Unterlinden, le retable d'Issenheim, un peu de shopping (MONOPRIX et fnac), une baguette et du fromage, le marché couvert et une promenade en barque sur le canal dans la Petite Venise. Après  un dîner avec une bonne bière à la fin de la journée chez le collègue que j'ai accompagné, je tombais dans mon lit, hier soir.

didacta in Stuttgart

 
Last month I went to the didacta in Stuttgart which is the biggest exposition / exhibition for everything that has to to with education, learning and teaching. I went there by bus and at the biginning I still secretly laughed at all the women coming with a suitcase to the bus. Later that day I understood why they came with a huge suitcase: So much material, free books and so on.

 I took a lot material on inclusion.

 

Of course there were a lot of post-its, notebooks, pencils etc. to take away. ;-)

New English schoolbooks and workbooks (also interesting for a French teacher).

French schoolbooks, maps, CD's, workbooks, booklets...

 

 History material: 4 DVD on the GDR, workbooks, teacher stuff, books...

Every publishing company gave their stuff away with a nice little bag. I can cover all my walls with them now.

Apart from all the good material and special offers, the exhibition was a good opportunity to get in contact with some really interesting people from the publishing company etc. and have some interesting conversation on teaching with them.