Soyons fou! - Let's go crazy!

Je pars à Paris demain. J'ai pris la décision d'y aller hier soir en regardant les billets de train sur l'internet (http://www.sncf.fr/)!

Morgen fahre ich nach Paris. Diese Entscheidung fiel gestern beim zufälligen Bahnticket- Check im Internet.

Quelle idée! Je ne voulais pas m'ennuyer pendant une toute semaine ici à Freiburg, parce qu'il m'aurait fallu attendre le résultat de mon examen du latin qui s'est très bien passé d'ailleurs.

Oh Mann, was für 'ne Idee! Ich wollte mich nicht die ganze Woche hier in Freiburg langweilen, da ich lediglich mein Ergebnis der Latinumsprüfung abwarten müsste. Die Prüfung am Montag verlief übrigens sehr zufriedenstellend.

En fait il me faudrait apprendre (ou plutôt reviser) le latin pour mon examen orale dans deux semaines... mais étant tout seul à Freiburg je n'aurais rien fait de toute façon. Alors pourquoi pas passer une semaine reposante en France chez des amis? (En plus je n'ai pas vraiment eu de vacances, puisque j'ai bossé presque tout le temps pour le latin.)

Eigentlich sollte ich für die kommende mündliche Prüfung lernen (oder besser: alles wiederholen)... aber ganz allein in Freiburg hätte ich sowieso nix gemacht. Warum also nicht eine entspannende Woche in Frankreich bei Freunden verbringen? (Außerdem hatte ich bis jetzt noch keine wirklichen Semesterferien, weil ich fast die ganze Zeit für Latein büffelte.)

Un appel a suffit... et voilà ça y est! Je vais en France... sans planning... comme ça... spontanément! (J'avoue que cela ne m'arrive pas souvent de faire qc sans avoir un planning précis! Mais bon... soyons fou, tant pis!)

Ein Anruf genügte... und schwuppdiwupp fahr' ich nach Frankreich... planlos... einfach so... ganz spontan! (Zugegeben, dies passiert mir nicht sehr häufig, Dinge ohne genauen Plan zu tun! Let's go crazy, who cares!!!)

Aujourd'hui j'ai tout préparé rapidement... le repassage, prévenir des gens, organiser qc pour dormir - ça au moins - puis ménage rapide, installer mon arroseur automatique pour mes chères plantes, emballer la bouteille de MARTINI obligatoire et quelques bouteilles de la bonne bière allemande et enfin faire mes bagages!

Heute bereitete ich dann alles ziemlich schnell vor: die letzten Sachen bügeln, Leute "vorwarnen", ein Dach überm Kopf organisieren - das muss schon sein - dann rapider Hausputz, Installation meiner automatischen Bewässerungsanlage für meine lieben Zimmerpflanzen, die obligatorische Martiniflasche einpacken und dazu noch ein paar Bierflaschen und schließlich Koffer packen!!!

See you en FRANCE!