LA MÔME - Prädikat: SEHENSWERT

oder: Schleichwerbung - DVD visenda est.

Eine kleine Anmerkung am Rande, die den finalen Nebensinn hat, euch zum Kauf eines preiswerten Produktes zu bewegen oder euch wenigstens auf jenen - von mir mit äußerster Ungeduld erwarteten - Artikel aufmerksam zu machen.

Ab 6. September ist diese formschön anmutende DVD in allen gängigen Lädchen käuflich zu erwerben. Aber noch vielversprechender als die "Form" ist ja der Inhalt jener Scheibe:

Das Leben der beeindruckenden, einzigartigen und "formschön anmutenden" (*lol*) EDITH PIAF wurde auf erstaunlich sehenswerte Weise verfilmt.

Marion Cotillard brilliert durch eine meisterhafte Interpretation... die Mimik, die Gestik, die unterschiedlichen Etappen im Leben der Piaf... all das wird von Cotillard mit viel Hingabe gespielt.

Auf nicht chronologische Weise erhält man einen Einblick in das bewegte Leben der Sängerin, die Millionen mit ihrer ausdrucksstarken Stimme und Bühnenpräsenz verzauberte. Dabei wird weder beschönigt noch übertrieben.

Die Entwicklung von der Straßensängerin (mit einem Zirkusartisten als Vater, einer Mutter die sie verwahrlosen ließ und einer Bordel besitzenden Oma), die ewige Suche nach der großen Liebe, die Tourneen in Amerika, die Unfälle, die Krankheit, der Alkohol, der unerschöpfliche Wille auf der Bühne zu stehen und zu singen und schließlich die Strickleidenschaft... nichts bleibt unerwähnt!

Ich selbst habe den Film 3x gesehen... aber vielleicht ein paar Eindrücke von Leuten, die den Film auch gesehen hatten:

"Wärst du nicht mitgekommmen, hätte ich mir den Film nie angesehen. Aber er war besser als ich erwartet habe."

"Wie gut sie spielt diese Marion Cotillard! Beeindruckend!"

"Ich mag Edith Piaf nicht. Die ist mir zu vulgär. Aber der Film war sehr gut!"

"Das war wirklich ein super Film. Selten schaue ich einen Film zweimal. Ich werde die DVD kaufen!"

"Mein Vater hat am Ende des Films geweint und ich habe ihn noch nie weinen gesehen!"

Wichtig ist aber vor allem ihre Musik, die man noch besser versteht, wenn man ihr Leben kennt und die zahlreichen autobiografischen Schlüsse zu ziehen in der Lage ist.

PS. Nein... Constantin Film bezahlt mich nicht dafür, dass ich diese Hommage an Edith Piaf und die dazugehörige DVD mache. Dies geschah aus eigenem Anliegen heraus.

Einige Kommentare mussten aus dem Französischen übersetzt werden, sind aber alle mir gegenüber so geäußert worden.

Amicus, amici, amico...

Abl. Abs.
AcI
PPP
Consecutio temporum
Gerundivum
Relativsatz mit finalem Nebensinn
Dativus commodi...

Aaaaarrrrrgh... ich kann nicht mehr! In 2 1/2 Wochen schreibe ich den Übersetzungsklausur für Latinum. Um jene zu bestehen, gebe ich mir gerade die volle Dosis LATEIN... Grammatik, Vokabeln und Übersetzungstexte... jippi!

Aaaaaarrrrrrgh... je ne peux plus! D'ici vingt jours je vais écrire la traduction pour mon latinum. Afin de la passer, je m'y suis mis pleinement... il ya de la grammaire et du vocabulaire à apprendre et des textes à traduire tous les jours... jippi!

Naja zum Glück bin ich nicht (mehr) so verbissen, als dass ich nun nix Anderes mehr mache und mich in meiner Wohnung abschotte, um den ganzen Tag an meinem Schreibtisch zu versauern.

Bon, mais heureusement je ne suis plus si ambitieux que je ne fais rien d'autre. Ne vous inquiétez pas, je ne m'enferme pas dans mon appartement, étant toute la journée devant mon bureau.

Zusammen ist man weniger allein, dachte ich mir und ging daher vorgestern mit einer lieben Kollegin ins Kino, um mir den gleichnamigen Film mit der atemberaubenden Audrey Tautou anzusehen. Gestern Abend (nach dem täglichen 180- wörtrigen Übersetzungstext) feierten wir dann den 22. Geburtstag einer Latein- Leidensgenossin... très sympa! Ich überreichte ihr eine selbstgebackene Quiche Lorraine und eine Best Of- CD von E.P. (die sie sich wünschte) als Geschenk.

Ensemble, c'est tout, je me dit et à cause de cela avant hier je suis allé au cinéma avec une amie pour regarder le film du même nom avec l'impressionante Audrey Tautou. Puis hier (après avoir traduit le texte à 180 mots dans trois heures) on a fêté l'anniversaire d'une collègue qui fait du latin avec moi... c'était très sympatique. Je lui ai offert une Quiche Lorraine que j'ai préparée moi-même (la pâte aussi) et un Best Of- CD d'Edith Piaf qu'elle voulait avoir.

Ansonsten vertreibe ich mir die Zeit während meiner lateinischen Übersetzungsergüsse mit Telefonieren (Schönen Gruß an Tobi, den Höhlenmenschen und Aischylos, die fliegende Schildkröte!) und anderen kreativen Tätigkeiten, wie z. B. Schwarzwälder Kuckucksuhren basteln:

Sinon je passe mon temps pendant mes traductions au téléphone... il faut bien se reposer de temps en temps! (Ici, j'aimerais dire un grand BONJOUR à Tobi, celui qui donne ses bagages à n'importe qui et un BONJOUR également à Aischylos, la tortue volante!) A part cela je fabrique aussi des montres typiques de la Forêt Noire:

Kopfweh..

Mal à la tête!

March Simpson?

Adams Family?

DANKE DEUTSCHE BAHN

ou: JE RENDS GRÂCE À LA "SNCF ALLEMANDE"

Vendredi dernier j'ai de nouveau fait la connaissance d'une dame âgées très aimable... tout ça en rentrant de Strasbourg en ICE. C'est impressionnant qu'on puisse rencontrer des gens si sympas tout simplement en s'asseyant à côté d'eux et en commençant une conversation.

Pendant tout le trajet d'Offenburg à Hanovre on a parlé et partagé sans arrêt. Ce qui est drôle c'est que nous trouvions toujours de sujet pour en parler. Elle connaissait bien la FRANCE (même Compiègne où elle a fait du camping il y a 40 ans) et l'est de l'Allemagne (même ma région qui n'est vraiment pas très connue: Stendal, Schönhausen, Bismarck tout ça)... puis elle était montée à l'ICE à Freiburg (où sa mère habite et je fais mes études)... il y a deux semaines son mari et elle avaient achté un appartement en Italie près de Gênes, comme tous les deux sont maintenant à la retraite... elle est née à Strasbourg (que je viens de visiter) mais elle habite à Hambourg. Son mari était prof de physique et elle avait fait des études de musicothérapie. Ils ont deux enfant... un fils et une fille... le fils n'est pas du tout bricoleur (comme moi) et la fille était un peu rebelle et moins intréressée à l'école (comme ma soeur)... même structure familiale alors! En lui disant que j'ai passé mon service civil en France (plus précisément à Compiègne) elle était très intéressée car son neveu passe son bac et voudrais peut-être faire une chose pareille. C'est pourquoi elle a tout noté pour transmettre ça à son neveu. Voilà c'était vraiment très sympa.

En arrivant on s'est dit au revoir en prenant conscience que cela n'arrive pas très souvent d'avoir un voisin/une voisine si bavard/e. ;o)

Enfin elle m'a donné son adresse au cas où j'ai besoin d'un logement à Hambourg un jour... trop gentille cette dame. Je lui ai également donné mon adresse en lui offrant de boire un café avec elle lorsqu'elle sera à Freiburg pour la prochaine fois.

L'Alsace sous la pluie!

ou: Singin' in the Rain!

Mardi dernier des très bons amis de la France m'ont rendu visite à Freiburg afin de découvrir la ville sous la pluie. Le jour précédent j'ai enfin rendu mon petit mémoire sur les vases grecs du 5ème siècle avant Jésus Christ. Puis il fallait laver mon appartement pour que tout soit bien propre quand les amis arrivent. ;o)

Mhhh... du bon pain noir... quel régal! Les Francais sont en train de découvrir une boulangerie libre- service.

Mardi soir nous sommes allés à Strasbourg afin d'y passer quelques jours ensemble. C'était très sympathique puisqu'il y avait aussi la famille de mon ami.

Mercredi nous sommes allés faire un tour en Alsace sur la Route des Vins d'Alsace... nous avons vu de belles villages pittoresques... des vignes... les Vosges... la pluie... des maison à colombages... enfin c'était magnifique!

Voilà la belle gare futuristique de Strasbourg... jeudi nous nous sommes promenés dans la grande ville de Strasbourg, mais comme il pleuvait oendant toute la journée nous avions du mal à vraiment découvrir la beauté de cette ville. Malgré tout nous en avons profité d'y manger un vrai Kougelhopf alsacien.

Le Munster énorme de Strasbourg - après avoir mangé ce Kougelhopf délicieux accompagné par un chocolat chaud on continuait notre tour au centre ville en arrivant finalement au Munster. Nous achetions de jolis cartes postales pour savoir l'aspect de cette ville quand il fait beau! ;o)

Vraiment... on avait ras le bol de ce mauvais temps... ca déprime!

"Il pleuvait fort sur la grande route.

Elle cheminait sans parapluie.

J'en avais un, volé sans doute

le matin même à un ami." (G. Brassens)